Реально ли избавиться от акцента во взрослом возрасте?
.
.
У меня такого понятия нет. Это же вы его ввели. А я повторила.
Я говорю исключительно про этническую составляющую.
У меня в Москве есть приятель, который по отцу сириец, а по маме русский. И паспортов у него тоже два, до 18 лет жил в Дамаске, с 18 живёт в Москве, сейчас ему уже 50+. На вопрос, кто он, тоже отвечает, что по крови и то и это, а в душе - человек мира. Ну сложно таким людям ассоциировать себя только с одной страной. И это не хорошо и не плохо. На мой взгляд, хорошо, когда такие люди могут принять обе культуры, т.к. человек становится богаче.
Спроси русскую девочку из России - она не будет говорить - русская по крови, а вообще человек мира. Она просто скажет - русская. Без пояснений.
Разумеется, т.к. она родилась и живёт в стране соответствующей её этническому происхождению.
В школе дети уже очень хорошо понимают, кто они и какой национальности.
Здесь столько приехавших, что никто не удивляется.
Еще не видела таких детей, которые, имея обоих родителей иностранцев, считали бы себя немцами.
Исключение - дети из семей переселенцев, приехавших по немецкой линии, но там ситуация понятная.
Если родители "чистые ПП", то ещё как-то проходит. А если...
У наших детей, например, смесь: Россия, Украина, Польша, Германия. Родились в Германии, домашний язык русский.
Слава Будде, пока они не заморачиваются этой темой. Потому что даже я (больше русская по крови, но бОльшую часть жизни прожившая тут) не могу себя назвать чисто русской, но и немкой не могу. Вот именно "человек мира"... В наш век глобализации, имхо, вообще не проблема. Раньше было куда сложнее.
Еще не видела таких детей, которые, имея обоих родителей иностранцев, считали бы себя немцами.
Серьезно? А как же тот мальчик с папой-турком и мамой в платке без хинтергрунда?
Может это ВЫ не считаете кого-то там немцами, а не они.
Потому что на самом деле таких людей полно.
Я знаю о двоих, а скольких я не знаю ))
Один - мама папа турки из Турции, он родился тут - считает себя немцем, а родителей турками.
Вторая - тоже тут родилась, родители один португалец, второй вроде испанец. Говорит что немка, но родину предков тоже любит, но говорит что они слишком южные, эмоциональные и все такое, а она типа не такая, она как немка выдержанная.
Мальчик из моего поста выше однозначно считает себя турком, как и его родители.
Мама в разговоре жаловалась, как тяжко иностранцам жить в Германии, и родителям, и детям.
Смотрю по своим ученикам, турки считают себя турками, греки, поляки, албанцы и тд, все рожденные здесь от родителей иностранцев.
Но это не маленькие дети, подростки.
ну почему же.к русскости не имеет отношения не семья, а она сама. Семья вполне может считать себя русской или еще кем. ТС, если придерживаться ее легенды, здесь выросла и родилась, поэтому имеет полное право и основания считать себя немкой. Но не считает :-)с идентификацией проблемы. Это факт. Ее семья имели только русскоязычные связи и русскоязычное окружение. ТС выросла среди русскоязыяных иммигрантов, спорю что подружки у нее все русские, и даже мужа себе нашла русскогоязычного. То есть росла она не считая себя немкой, с немцами не водилась, но потом случилась война и ей вдруг очень захотелось стать немкой. ЧТобы никто не подумал, что она русская.
Я считаю себя немкой, ну или возможно пытаюсь внушить себе что это так, но в глубине души понимаю, что настоящей немкой никогда не буду. Сложно объяснить но с этим вы попали прям в точку. Я никогда не парилась по этому поводу, и мне было как то пофиг кем меня считают окружающие. На вопрос откуда я, тупа отвечала что родилась в Германии а родители из Казахстана. Не скрывая тот факт что я как бы не коренная немка. Но да с февраля позапрошлого года, после вторжения россии на Украину, меня жутко пугает мысль о том что меня как русскоговорящую, с русской фамилией и "не идиальным" немецким, окружение воспринимает за русскую. Может я конечно себя просто накручиваю, вообще я заметила что не каждый немец может по фамилии определить происхождения человека, но всё равно мой акцент меня выдаёт, хотя я спрашивала у немцев и сделала вывод что большинство не в состоянии определить по произношению в немецком, какой у меня родной язык, а просто говорят что слышно что я из восточной европы (хотя это не так но пофиг) а вот русскоговорящие слышащие мою немецкую речь почему то сразу чётко определяют что я русскоговорящая и ошибочно восприниают меня за свою. Хотя я как бы немка, сложно это всё объяснить. Конечно я понимаю что факт рождения в Германии и надпись "deutsch" в графе "гражданство" меня ещё не делает этической немкой. Может я просто выдаю желаемое за действительное. На вопрос кем я себя считаю, затрудняюсь ответить. Да как многие здесь писали я реально росла в русскоязычном окружении, родители переехали в 96ом, я родилась в 97ом, стоит предположить что на момент моего рождения родители практически не говорили на немецком, тем самым русский стал моим родным языком, о чём я уже упомянала ранее. И само собой общение вне школы у меня было чисто на русском, у родителей все знакомые были русскоговорящие, в районе где мы жили было полно русскоговорящих, так что для меня это было нормой, никто косо не смотрел видя русскоговорящих детей, так как там в принципе русскую речь было слышно на каждом углу. Так что вернёмся к моей идентификации личности, конечно же душевно я себя не считаю немкой и не была ей никогда. Я никогда не смотрела немецкое тв и не слушала немецкую музыку, для меня это что то неизвестное. Я как бы как будто жила в параллельной реальности (или продолжаю жить?) и погружалась в немецкую, чужую, мало знакомую среду покинув свои четыре стены. И скорее я себя чувствую комфортнее в русской среде, этим и можно объяснить почему у меня всё окружение русскоговорящее. В немецкой компании я себя чувствую как не в своей тарелке, я не знаю о чём с ними общаться и не понимаю некоторые их приколы, мне легче общаться с русскоговорящими. И вот кем мне себя считать? Хороший вопрос. Никем. Я как бы и не немка но и русской ни в коем случае себя считать не могу, так как не родилась и никогда не жила в россии. Хоть может я и в душе больше русская нежели немка, но я не могу себе присваивать чужую национальность и выдавать себя за того кем я не являюсь. Так что вопрос идентичности для меня актуален, если я до фев. 22 не задумывалась по этому поводу, то сейчас меня реально волнует ЧТО Я. И да возможно вы правы я никакая не немка, но и стопудово не русская. Так кто я тогда? Дворняжка безродная?
меня жутко пугает мысль о том что меня как русскоговорящую, с русской фамилией и "не идиальным" немецким, окружение воспринимает за русскую.
а почему Вас это пугает?
Что для ВАС страшного, восприятие местными вас как русской?
Так кто я тогда?
Вы та, кем себя ощущаете!!
В немецкой компании я себя чувствую как не в своей тарелке, я не знаю о чём с ними общаться и не понимаю некоторые их приколы,
У Вас никогда вообще не было местных друзей/приятелей? 🙄
У меня тоже всю жизнь в основном русскоязычное окружение, но все приколы немцев я понимаю, хотя приехала в Германию подростком.