как перевести это словосочетание?

это можно перевести по-разному. Лучше в контексте (видимо, брачного объявления?).

нет, речь о человеке,приютившем животное

хорошо. Всё равно вариантов много. Дайте интонацию, общую картину, стиль... Напишите целиком, что вы хотите сказать.

он отдавал этому зверьку вся свою нерастраченную любовь

звучит пафосьненько, в стиле провинциальной газетёнки. Не надо так. Давайте весь текст целиком, попробуем для начала вылечить его от приторной слащавости - совершенно мерзкой на всех языках, но... немецкий особенно жалко.

mit überschwänglicher Liebe überschütten

ein Übermaß an Liebe

spöttisch: Affenliebe

Love Bombing (Jugendsprache)

А без гугла слабо?

А Ваши примеры?

да нет, просто вы с таким умным видом в ограниченном словарном запасе упрекнули, что я решила, что немецкий у вас, как минимум родной....а тут гугл и ошибки дурацкие....

Может по теме что скажете? Не засоряйте ветку, пишите мне в личку.

Не надо так.

напишите как надо И лучше с переводом сразу

если сначала дождусь полного текста

сдались вы мне, как и ваша личка

как перевести это словосочетание?

Seinen inneren Schatz an Liebe.

он отдавал этому зверьку вся свою нерастраченную любовь

Mit liebevoller Hingabe widmete er sich diesem Tierchen.

"Singlemenschen neigen dazu, ihre verfügbare und nicht abgerufene Liebe auf den Hund zu übertragen"

Also, auch aus dem Google, но до этого надо пару ключевых слов знать.

Перевод: Er hat diesem Tierchen all seine noch vorhandene Liebe gegeben.

Überflüssige Liebe, nicht mehr oder weniger, egal im welchen Kontext

Überflüssige Liebe, nicht mehr oder weniger, egal im welchen Kontext

не подходит

это значило бы чрезмерная, непомерная, излишняя любовь, В НЕГАТИВНОМ смысле

Вы правы. Любовь, которая überflüssig ist, т.е. никому не нужна. Überschussware, Restposten... Стилистика, блин

Überschussware это не Restposten. А к überflüssig эти слова вообще никаким боком. Но у вас своя логика, только вам понятная.

Может свои примеры приведете?

Когда у меня нет точного ответа, я промолчу. И вам советую.

в этом эмоциональном контексте возможно более лучше передаст выражение не " нерастраченая" а " неиспользованая" любовь , как бы unverbrauchter Liebe

unverbrauchter Liebe

не говорят так немцы, образованный еще поймет, что ему пытаются обьяснить, а простой немец скорее всего подумает: "что за чушь ему тут несут"

Deepl отлично переводит и предлагает, на мой взгляд, несколько вполне подходящих вариантов.

Например

Er schenkte diesem Tier seine ganze unerfüllte Liebe. И вместо unerfüllte много неплохих синонимов предлагает.

звучит пафосьненько, в стиле провинциальной газетёнки. Не надо так. Давайте весь текст целиком, попробуем для начала вылечить его от приторной слащавости - совершенно мерзкой на всех языках, но... немецкий особенно жалко.

ТС попросила перевод, а не консультацию по стилю письма.

а у нас комплексный подход. Как в анекдоте про ложку:

- Доктор, у меня болит глаз каждый раз, когда я пью чай. Окулист смотрел, но ничего не нашёл...

- А вы, прежде чем пить, ложечку из стакана выньте.