Как сказать по-немецки:

1)"Помогу, чем смогу"

2)"Какая тебе разница?!"

3)"Я тебе не мешаю?!"

Ich mache, was ich kann.

Ist es dir nicht egal?

Störe ich?/ ich hoffe, ich störe nicht.

4)"Заговаривать зубы"

Не совсем то. В первом возможно по смыслу подходит, но во втором и третьем... Там больше недовольство должно выражаться. К примеру, 2)Вас что-то спрашивают, а вы отвечаете: Какая тебе разница = Тебя это интересовать не должно. 3)Когда на уроке кто-то громко разговаривает и учитель им говорит: "Я вам не мешаю?!".

Вас что-то спрашивают, а вы отвечаете: Какая тебе разница = Тебя это интересовать не должно.

Was geht dich das an? Но это очень грубо.

Когда на уроке кто-то громко разговаривает и учитель им говорит: "Я вам не мешаю?!".

Учитель и спросит " Störe ich gerade?"

Ну может у кого то точнее перевод будет. Подождём.

Ich mache, was ich kann.

немцы, конечно, нация "махеров", но tue здесь будет лучше смотреться.

2)Вас что-то спрашивают, а вы отвечаете: Какая тебе разница = Тебя это интересовать не должно.

Вежливо можно спросить: warum?

И тогда он должен об'яснить почему интересуется, вы не грубите, мяч на его стороне.

но если мне нужно именно грубо

Грубить и огрызаться на языке, которым не владеешь, ну, такое - он(а) спросил(а), вы с помощью форума огрызнулись домашней заготовкой, он ответил, вы, такой, погоди, сейчас на форуме уточню след. реплику))

согласна....

1. Ich tu was ich kann

2. Если грубо: Es muss dir doch scheißegal sein

3. Nicht, dass ich dich störe

Заговаривать зубы

einen Bären aufbinden

zum Besten halten

einen Eiertanz aufführen/vollführen

das Blaue vom Himmel erzählen

Ich tu was ich kann

Ага...ту ту....блеснула опять 🤣

Nicht, dass ich dich störe

Пишы ищо!🙈

Вы даже разницу между tun und machen не знаете. У Вас дословный перевод, a не так, как говорят на уроках в школе и в повседневной речи: Ich tu, nicht tue. И какой дурак дословно не переведет Ich will nicht stören. Поработайте в школах.

Надеюсь, вы не учительница. Ich tu...

1. Ich tu und mache was ich kann

2. Was ist das für ein Unterschied für dich?

Oh, Mamma Mia........

Перевод зависит от социального / возрастного / должностного ранга собеседников, их половой самоидентификации, предмета обсуждения, предыстории ситуации, предыстории взаимоотношений в целом, желаемой реакции, подтекста (отказ или согласие?), второго подтекста (демонстративности), третьего подтекста (эмоциональной нагрузки), степени уникальности ситуации, темпа беседы, присутствия свидетелей, степени и способа вовлечения свидетелей в ситуацию, опасности широкого резонанса в дальнейшем, риска немедленной агрессии, возможности избежать или смягчить негативные последствия, наличия мотивации к смягчению...

Вот очень краткий список вводных, необходимых для адекватного перевода.