Реально ли избавиться от акцента во взрослом возрасте?
. В общем, не будет той легкости, которая присуща носителям или билингвам.
так в том то и дело, что автор по легенде и носитель и билингвил!
вот незадача то!
Вы правда верите, что человек ,родившийся здесь, в состоянии строчить такие простыни практически без ошибок на неродном ему языке?
Если честно, то не очень 🙂. Но интернет есть интернет, мне некогда выводить её на чистую воду.
у меня как раз немецкое окружение, за исключением пары русскоязычных знакомых, родственников здесь вообще нет. Но приехала я в Германию в 30 лет. И да, я изучала эту тему.
Да, мне тоже понравилась и как стендап - актриса. Но сейчас не про это было.
Я очень хочу избавиться от русского акцента в немецком
от акцента никто не избавится, это на всю жизнь
от акцента никто не избавится, это на всю жизнь
я избавлю. Бабули подписывайиесь. Личныстный рост - гратисом пойдет.
В 30 лет, наверное, уже поздновато... Во всяком случае не встречала ни одного человека, приехавшего в этом возрасте, который идеально говорит по-немецки. 🙄 Хотя и не исключаю их существования.
Во-первых, ТС бессовестно кокэтничает.
Во-вторых, при надлежащей мотивации и упорстве возможно всё. Самой большой мотивацией является опасность для жизни. Мы не Штирлицы тут, опасности нет, так что ходим каждый со своим диалектом. Хотя, конечно, стараться-то надо; желательно на этапе первичного обучения. Как попало болтать - это тоже нечестно. Майне суэста ис зуосыг яре алт. Понимай как хочешь.
У меня не получилось да и музыкальный слух совершенно отсутствует, я просто не воспринимаю, например, длину гласных в словах. Но жить это совершенно не мешает, поэтому не парюсь.
Во всяком случае не встречала ни одного человека, приехавшего в этом возрасте, который идеально говорит по-немецки. 🙄 Хотя и не исключаю их существования.
Я тоже.
"неидеально" все же имеет много вариантов, от "совсем коряво" до "вполне хорошо".
Я встречаю иногда иностранцев, у которым я (сама иностранка) не слышу акцента, и если спрашиваю у носителя языка "у этого человека есть акцент?", то за этим вопросом следует пауза, а потом ответ "эээ.... ну да, но едва заметный".
именно, что может!
Я уже описала знакомую семью.
Двое старших говорят без акцента, а младший, родившийся здесь, и в д.с. и в школу в здешней деревне ходивший, и друзья/ подружки у него немцы/ки. И с нашим сыном они давно только по-немецки общаются.Но вот его русский акцент присутствует всегда. Причем мой муж-мЭстный-всегда это ненароком отмечает. А русский парень понимает хорошо, но говлрит неохотно и с чудовищными ошибками.
Да, у этого парня постоянная подруга-немка уже 3 года. Что-то она не парится ро поводу его акцента.
именно, что может!Я уже описала знакомую семью.
Двое старших говорят без акцента, а младший, родившийся здесь, и в д.с. и в школу в здешней деревне ходивший, и друзья/ подружки у него немцы/ки. И с нашим сыном они давно только по-немецки общаются.Но вот его русский акцент присутствует всегда. Причем мой муж-мЭстный-всегда это ненароком отмечает. А русский парень понимает хорошо, но говлрит неохотно и с чудовищными ошибками.
А по-русски он с акцентом говорит?
Кстати, вчера застала передачу Голос - там пел парень, 23 года, мед.студент из Туниса, кажется. Так он за 5 лет так выучил русский (!), что у него почти нет акцента. Там ещё несколько языков в обиходе.
Вот он бы немецкий без акцента осилил :) Но это природный талант, каких мало...
Но это природный талант, каких мало...
Известно, что в каждом правиле есть исключения, подтверждающие это правило
Может такое быть, что с ним родители в детстве говорили на немецком со своим акцентом?)
Я просто знаю семью, где мама с таким отчётливым русским звуком Р разговаривала с сыном дома по-немецки. Вот этот мальчик пошёл в школу с этим русским рычанием... Как сейчас дела обстоят, не знаю. Но это вот одно из объяснений акцента может быть ;)
да, на русском у парня и акцент сильный и в падежи/рода не попадает. Поэтому и говорит неохотно. В д/с и школе акцент не "ставят", там упор на интеграцию на немецком. Немецкий у него нормальный, но оценки не очень. Словарный запас, несмотря на гимназию, слабоват.
Дома говорят или на русском, или на суржике.