Я владею обоими языками примерно на одинаковом уровне, по крайней мере в письменном виде.

Нет.

Русским вы владете лучше, чем немецким.

Девочка по матери француженка, по отцу албанка, родилась в Германии, прожила все время, отличница в гимназии, поступила на медицину. И еще ряд примеров молодежи до 25 лет, да бэкграунд у них иностранный по родителям, но считают они себя немцами и все с паспортами естественно немецкими.

зачем вы и многие другие участники топика смешиваете национальность, этническую принадлежность, самоидентификацию и гражданство в одну кучу? Это разные планеты.

К автору, если вы определитесь с этими понятиями, то жить, конечно, легче не станет, но хотя бы сумбур из головы улетучится.

Группа для педагогов и воспитателей

если быть точнее то я этнически на половину Украинка, на четверть русская и на четверть немка. Так какая я русская?

Этнически примерно такая же как и немка :))

Считайте себя украинкой))

А ещё лучше - европейкой :)

Непонятно, зачем Вы этот тест делали, если сами про себя всё знаете.

Если бы Вы здесь родились, воспитывались по-немецким традициям, знали немецкий идеально, общались бы преимущественно с немцами, вышли замуж за немца и считали бы себя немкой - это можно было бы понять.

Но у Вас из всего этого только факт рождения в Германии. Всё остальное у Вас - преимущественно русскоязычное. За кого в этом случае Вас должны принимать окружающие?

Я бы, на вашем месте, при наличии свободного времени для работы над устным и письменным немецким (русский-то уже перфект:-)), посвятила бы его своим четырем детям. Их развитию и образованию. Чтобы их не постигла участь "каких-то мигрантов" mit Hauptschulabschluß ohne Beruf.

Спасибо конечно за совет, но если я буду развивать свой немецкий в свободное время, вечером пока дети спят, не думаю что это может как то негативно повлиять на их развитие. И по этому поводу не переживайте, я с детьми говорю исключительно на немецком, чтобы у них небыло в будущем таких проблем как у меня.

Вы, действительно, выражаетесь на немецком, как русскоговорящий человек - проще говоря, дословно переводите русскую речь, возникшую у Вас в голове, на немецкий. Вы думаете на русском.

Возможно вы правы, кстати вы не первые кто мне это говорит. Но как бы сама я этого не замечаю, и если бы мне не сказали ещё раньше, не знала бы.

Сомневаюсь, что Вам удастся до конца это исправить, ибо Вы уже сформировались ментально, как русскоговорящий человек.Но попробовать, конечно, можно, читая побольше немецкую(лучше художественную) литературу и слушая правильную немецкую речь.

Спасибо я уже несколько месяцев как читаю книги в слух, скорее из за акцента но надеюсь это в общем как то повлияет на мой немецкий. Если результата совсем не будет, то забью и смирюсь с этим😕.

Если бы Вы здесь родились, воспитывались по-немецким традициям, знали немецкий идеально, общались бы преимущественно с немцами, вышли замуж за немца и считали бы себя немкой - это можно было бы понять. Но у Вас из всего этого только факт рождения в Германии. Всё остальное у Вас - преимущественно русскоязычное. За кого в этом случае Вас должны принимать окружающие?

Понимаю. Думаю вы правы😕.

Надеюсь папа говорит с детьми по-русски, и бабушки/дедушки. Жаль терять целый пласт культуры...

А это что то меняет?

ничего не меняет, но зато проясняет, почему Вас принимают именно за русскую, а не за польку.

Даже если я (гипотетически, я же не идиотка) решу переехать в Россию получу российское гражданство, буду владеть русским на уровне носителя, всё равно русской я никогда не буду!

ну и не надо: в России кроме русских есть ещё очень много других коренных национальностей!

Немцы так хорошо разбираются в фамилиях?

У меня девичья русская, после замужества украинская, но одну букву убрали - имхо, вообще непонятно, откуда и зачем 😂

У меня в классе были "одни немцы", но при этом несколько странных фамилий. Вот чья эта, например: Jagilka 👀

В чём соль?

да бэкграунд у них иностранный по родителям, но считают они себя немцами.

Так они считают себя немцами по менталитету (и паспорту), а не по национальности!

Эта самая девочка медик из вашего примера прекрасно знает, что у неё Нет немецкой крови.

Кстати, странно, что мать французенка ничего не дала дочери... У французов такое редко...

Просто мне как то один знакомый (русский немец) сказал что по моему тексту на немецком сразу видно что я русская так как я типа предложения строю как русская и выражаюсь как то не как коренная немка.

А ему откуда знать? Русский немец - это русский с миграционхинтергрунд.

Именно так его и воспринимают все немцы, а ему видимо это не нравится и он отрывается на вас.

Смените круг общения на более приятный и все ваши проблемы пропадут.

И по этому поводу не переживайте, я с детьми говорю исключительно на немецком, чтобы у них небыло в будущем таких проблем как у меня.

Наоборот: это может привести к тому, что у детей тоже будет акцент и прочее в немецком...

Лучше бы дети слышали Ваш родной свободный яzык - русский.

Русским вы владете лучше, чем немецким.

Русский немец?

Вот чья эта, например: Jagilka

Польская?

я с детьми говорю исключительно на немецком, чтобы у них небыло в будущем таких проблем как у меня.

Как правило, такое поведение родителей приводит к обратному результату.

Русский немец - это русский с миграционхинтергрунд. -

Нет.

Русский немец - это этнический немец с миграционхинтергрунд.

Не нет, а да.

Это не мое мнение, а мнение немцев.

Ни раз мне немцы говорили, видимо меня должно было это порадовать - что вот тот и тот он тоже русский. Я такая - я не русская, а они такие - да все вы русские. Бггг Ну ок.

Знакомишься с этим "русским", а он такой - я не русский, я немец, я тока родился там, 20-30-40 лет прожил и приехал из россии/казахстана/украины блаблала. Ну ок.

Это не мое мнение, а мнение немцев.

А Вы их всех спросили?