Реально ли избавиться от акцента во взрослом возрасте?
то с каждым годом! родителям труднее добиться того, чтобы СЕМЕЙНЫЕ ценности не подвергались забвению у возрослеющего ребенка...
а как быть в случаи, если родители "злобные социальщики" и вообще скандальные, зависливые, не уважающие своих предков люди?
Детям тоже необходимо следовать "СЕМЕЙНЫМИ ценностями"?
может там папа родился в Г, уехал в Турцию, рос в Турции. вернулся- женился на немке турчанского происхождения в платке - сын - опачки! немец БЕЗ миграционного хинтергрунда.
Нет, тогда сын будет:
ohne Migrationshintergrund, deutscher Staatsangehöriger und türkischer Volkszugehöriger.
Ну какой же комфорт объяснять математику с физикой на русском, когда я их тут на немецком преподаю? В таком виде в России я эти предметы никогда в жизни не преподавала. Но мне было важно, чтобы русский язык у дочки развивался не хуже немецкого, вот и старалась вспомнить всю русскую терминологию. К её почти 19-ти годам я результатом очень довольна.
Что касается Дед Мороза, то, разумеется, он у нашей дочки был и есть, но и Вайнахтсманн у неё тоже есть. Куда же без него? 
Пасхи обе обозначивались, хотя мы ни разу не верующие, но местные традиции были как в садике (так и дома они же поддерживались), а наши поддерживаются только те, которые мы и в Москве имели.
Празднование пасхи в эти традиции не входило, но одной из бабушек это важно, вот она дитя и просвещала. Сказки дочке читали, разумеется, на русском, но в определённые дни ей ставились аудиосказки на немецком. В садик она пошла с двух лет, а в игровые группы я с ней ходила с её 7 месяцев, так что многие местные детские традиции не прошли мимо неё. 
Сейчас спросила дочку, кем она себя считает. Она сказала, что по крови она русская, а по мировоззрению - человек мира. С немцами она себя ассоциирует только в плане того, что собирается получить немецкий паспорт к российскому.
И родителям иностранцам проще общаться с собой подобными, а идти на тесный контакт с родителями-немцами исключительно ради ребенка - это требует усилий.
Никаких усилий лично от меня это не требовало.
С немцами она себя ассоциирует только в плане того, что собирается получить немецкий паспорт
Интересно ) Получается русской она тоже себя не считает, раз только по крови. То есть в ее понимании она не такая уже и настоящая русская, кем вы ее считаете. Что абсолютно соответствует тому, как и где она росла. Человек мира прямо в суть.
Дочка родилась, когда я уже немного подучила немецкий язык. Так что некая база для общения уже была. Но для общения ребёнка с местными детьми не требуется, чтобы родители очень активно общались с родителями другого ребёнка. Лично моё общение ограничивалось лёгким разговором о том о сём, когда дочку привозила или забирала, или, когда её друзей к нам закидывали. Налаживание серьёзных или даже каких-то дружеских отношений для этого совсем не требовалось.
Когда её спрашиваешь, кто ты по национальности, то она отвечает, что русская. Что касается становления человека из одной культуры в другой - это очень философский вопрос. Кстати, на устном выпускном экзамене по английскому учитель дал дочке именно эту тему, в итоге экзамен сдан на 15 пунктов. Дочка сказала, что выданная статья очень соответствовала её собственному опыту, который она смогла очень хорошо передать экзаменаторам.
То есть в ее понимании она не такая уже и настоящая русская, кем вы ее считаете.
Что в вашем понимании настоящая русская? Ну и что касается нашей дочки, то она именно русская, ибо кровь никуда не деть, да и с корнями она хорошо знакома и многое очень любит. Настоящей немкой она никогда не будет, т.к. немецкой крови
в ней ну совсем нет, хоть местные традиции ей знакомы и некоторые тоже любимы. И да, в таком случае гораздо проще относить себя к человеку мира.
то есть ВЫ ХОТИТЕ, чтобы ребенок считал себя немцем?
Вы процитировали не ту цитату. Я же написала, что не хочу чтобы упоминал что мама русская, потому что мама НЕ РУССКАЯ.
А дальше написала, что пусть упоминает кто его мама, если хочет или не упоминает. Мне ВСЕ РАВНО.
Я ребенку конечно не говорю, что он немец. Я не морозник. Мне это неважно.
Он отлично знает откуда его родители, бабушки-дедушки, ездит туда каждый год, но СЕБЯ с той страной не ассоциирует.
Увидел немецкий флаг недавно и говорит - мама, это же НАШ флаг. Я сразу - где-где. Я не думала что речь о немецком флаге, ведь дома у нас есть НАШ флаг, но вот ситуация - ребенок себя к тому флагу не причисляет вообще никак, но мы конечно и не настаиваем. А наш флаг - для него немецкий. А сделал он этот вывод сам - раз он живет в Германии, флаг немецкий то значит он НАШ, то есть его )
Поэтому если он вдруг в один день объявит себя немцем - я ему доказывать обратное не буду. Точно как и если кем-то другим.
Понятно.
Но когда люди только что или недавно приехали в Германию, то на детской плащадке им крайне сложно как то "поговорить" на немецком с другими родителями (не русскоговорящими), даже если последние вдруг сами захотят пойти на контакт.
Для этого действительно нужно сначала подучить немецкий язык.
Было бы желание! У нас в игровой группе была латиноамериканка, которая в самом начале объяснялась в основном жестами, где-то чере полгода уже короткие предложения стала строить. Я тоже тогда свой базовый немецкий активно развивала, т.к. курсы дают только некую структуру, а всё остальное учишь в живых беседах.
Настоящей немкой она никогда не будет,
.
Вот это то важное, на мой взгляд!, хорошо если родители донесут это детям.И дети это поймут, и не будут тратить свои нервы и силы.... стать тем, кем они не могут быть по определению.Ни в коем случае НЕ надо доносить ребенку Негативную информацию, что он чем то НЕ будет!
Надо просто воспитывать в ребенке уверенность в себе, uмение правильно ставить цели.
И вообще странное слово: "настоящий немец" - что именно Вы вкладывается в это понятие?
Почему этнический немец у родителей ПП вдруг " не настоящий немец"?
Что в вашем понимании настоящая русская?
У меня такого понятия нет. Это же вы его ввели. А я повторила.
Ну и что касается нашей дочки, то она именно русская, ибо кровь никуда не деть,
Это понятно, что вы считаете только так.
Но ведь ваша дочка считает по-другому. Разве вы не видите?
Спроси русскую девочку из России - она не будет говорить - русская по крови, а вообще человек мира. Она просто скажет - русская. Без пояснений.
Поэтому если он вдруг в один день объявит себя немцем - я ему доказывать обратное не буду.
Проблема в том, что в немецком языке (в отличии от русского: русский и россиянин) есть только одно слово "deutsch ".
Поэтому и нем. Аusweis всегда стоит только DEUTSCH.
стать тем, кем они не могут быть по определению.
Пффф
Посмеялась.
В саду у сына весь сад настоящих немцев - мама испанка, папа португалец, тут польская фамилия, тут итальянская, тут мама турчанка, тут папа грек.
Друг сына - мама наполовину гречанка по папе, родилась тут, папа африканских кровей, но истинный француз - сын очень загорелого цвета кожи и такие очень кудрявые волосики - в общем выглядит как африканец) и представляете, считает себя по определению настоящим немцем! Я специально спрашивала