Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Готический шрифт.

837  
Planeta_2003 коренной житель04.03.23 09:38
Planeta_2003
04.03.23 09:38 
Последний раз изменено 04.03.23 09:56 (Planeta_2003)

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести, выделенный красным, текст.


Правильно ли я поняла: город Гамбург, сентябрь.Госпожа Гостомилов и фамилия.




Начало вроде бы- город Гамбург, сентябрь

#1 
Anatolyz знакомое лицо04.03.23 22:24
Anatolyz
NEW 04.03.23 22:24 
в ответ Planeta_2003 04.03.23 09:38, Последний раз изменено 05.03.23 00:03 (Anatolyz)

Leopold Hotel (вероятно), а не сентябрь. Это список гостей, остановившихся в городе - angekommen in den Gasthöfen. Вот отель: https://www.hotel-leopold.de/ueber-uns.php?

#2 
Planeta_2003 коренной житель05.03.23 20:27
Planeta_2003
NEW 05.03.23 20:27 
в ответ Anatolyz 04.03.23 22:24, Последний раз изменено 05.03.23 20:39 (Planeta_2003)

Если речь о Hotel Leopold(ссылку Вы прислали),он находится в Мюнхене.А в газете фигурирует Гамбург. ??

И не понятно почему в объявлении название города Гамбург не H, а с G написано?

Не могу к тому же точно перевести оглавление этого текста: Ungefommen in den GasthÖfen und Fremdenführer.

#3 
Anatolyz знакомое лицо05.03.23 20:57
Anatolyz
NEW 05.03.23 20:57 
в ответ Planeta_2003 05.03.23 20:27, Последний раз изменено 05.03.23 21:06 (Anatolyz)

Не Ungefommen, a Angekommen - это такие А и k.

Гамбург там через H, а не через G. Посмотрите, как эта буква прописана во второй слева колонке, сверху, жирным в слове Hotel London.

Действительно, Мюнхен (сорри)... Но это "Leps" в любом случае сокращение от Leopold - посмотрите в соседней колонке, внизу, жирным. Там то же самое слово сокращено до "Leopstrt", а в самой левой колонке, тоже внизу, жирным прописано "Leopoldst". Может быть, Leopoldstraße.

Frau Gostomilov samt Familie, то-есть - с семьёй.

#4 
Anatolyz знакомое лицо05.03.23 21:01
Anatolyz
NEW 05.03.23 21:01 
в ответ Planeta_2003 05.03.23 20:27

#5 
Planeta_2003 коренной житель06.03.23 09:20
Planeta_2003
NEW 06.03.23 09:20 
в ответ Anatolyz 05.03.23 21:01
Но это "Leps" в любом случае сокращение от Leopold - посмотрите в соседней колонке, внизу, жирным.

Да, да - я это увидела уже. Спасибо огромное.

#6