Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Это ожидает каждого/каждую участника/участнику

1368  
Вжух посетитель30.11.22 23:19
NEW 30.11.22 23:19 

Как корректно написать "что-то, что ожидает каждого/каждую участника/участницу"?

Так правильно?

Etwas, was jede*n Teilnehmer*in erwartet.

#1 
Muenchausen завсегдатай01.12.22 12:12
Muenchausen
01.12.22 12:12 
в ответ Вжух 30.11.22 23:19

там может быть различие в зависимости от контекста , можно сказать дихъ эрвартэт, а можно сказать комт ауф дихъ цу, лучше озвучьте что именно ждем ?

Я никогда не боялся быть смешным , это не каждый может себе позволить ...
#2 
*janavita* местный житель01.12.22 20:57
NEW 01.12.22 20:57 
в ответ Вжух 30.11.22 23:19

"Teilnehmer*innen"

#3 
yo-york завсегдатай04.12.22 13:20
yo-york
NEW 04.12.22 13:20 
в ответ Вжух 30.11.22 23:19

Jede(n) Teilnehmer(in) erwarten / erwartet
Смотря, у Вас ед. или мн. число

Вот тут пример от носителей: "... jeden Teilnehmer erwarten am Ende eine Urkunde und ein Futterpröbchen."
https://www.camperdogs.eu/event/doglive-2022-im-messe-und-...

#4 
dieter72 патриот06.12.22 14:15
NEW 06.12.22 14:15 
в ответ Вжух 30.11.22 23:19

Написать куда? Потому что не вижу смысла в таком предложении из-за "что-то".

#5 
Бродягa патриот10.12.22 00:15
Бродягa
NEW 10.12.22 00:15 
в ответ Вжух 30.11.22 23:19

Если все же переводить то, что Вы в заголовке написали, то просто

Das erwartet jede*n Teilnehmer*in

Помощь детям https://rusfond.ru/letters
#6 
Бродягa патриот10.12.22 00:18
Бродягa
NEW 10.12.22 00:18 
в ответ *janavita* 01.12.22 20:57
"Teilnehmer*innen"

Зачем? Разве "jede" не подразумевает единственное число?

Помощь детям https://rusfond.ru/letters
#7