Рассмотрю предложение по переводу худ. литературы с русского на немецкий или английский.

А заявление на Харц 4, или письмо в немецкую прокуратуру о замене тюремного заключения на общественные работы - это художественная литература? Ведь заяву в прокуратуру можно в каком-то смысле сравнить с романом "Граф Монте-Кристо"...

Кстати, вопрос к публике.

Почему в немецких учебниках немецкого языка для иностранцев не учат заполнять Hartz 4 Antrag?

Почему обходят стороной этот наиважнейший момент для интеграции новоприбывших в немецкое общество?

Ведь даже лошади, перед тем как на неё надевают хомут, сначала дают пучёк сена ...

Ценю ваш юмор, но к сути моего предложения он не имеет отношения.

интересно, как вы преодолеваете аксиому о невозможности перевода худ. литературы на неродной язык?

Хорошр, что вы написали. Похоже, что я неудачно сформулировал заголовок. Люди думают, что это я переводчик.

Я, наоборот, ищу того, кто переведет для меня. Спасибо. Придется переписать тему.

Вам нужен немец. Здесь таких нет. Обратитесь в какое-нибудь немецкое сообщество литературных переводчиков.

Пытался. Пока не получается.

Поиск: Russisch, Literatur

https://literaturuebersetzer.de/uevz/index.php?q=russisch%...

Поиск: Russisch, Belletristik

https://literaturuebersetzer.de/uevz/index.php?q=russisch%...

Большое спасибо. Вы сами-то имеете какое-то отношение к обсуждаемому предмету?

Вы сами-то имеете какое-то отношение к обсуждаемому предмету?

Да нет, он просто любит почесать языком тут на форуме. Без ума, без искры, и без юмора.

А ещё он хотел показать вам, что он умеет пользоваться Гуглом. Как, впрочем, и любой пятилетний ребёнок в наше время...

Возьмите его в оруженосцы, или просто в холопы, чтобы он вам обувь чистил и в магазин за покупками бегал.

Я уверен, что у писателей калибра Дюма (отца), или Хэмингуэя был свой мальчик на побегушках.

Ваша словоохотливость завидна, но не стоит вмешиваться в диалог других. Как вы смогли прочесть чужое сообщение? Шпионите?

Ваша словоохотливость завидна, но не стоит вмешиваться в диалог других. Как вы смогли прочесть чужое сообщение? Шпионите?

А вы похожи на него по стилю и по сообразительности.

Вам надо обязательно скооперироваться с ним в личке, и тогда мир наверняка увидит новый бестселлер.

Вы только не расстраивайтесь, если немецкие читатели вас не поймут.

Для немецкого читателя надо писать потупее, поскучнее и попроще.

Описание по эксплуатации утюга, или по приёму таблеток - это классический стиль немецкой литературы.

Если же вы намерены писать нечто типа "Мастер и Маргарита" - то лучше на русском, французском, или на английском.

Мистику, а уж тем более полёты на метле прямолинейный немецкий читатель не очень понимает.

Писать нечего не надо. Надо переводить с русского на немецкий. Если у вас есть такое предложение, пишите.

А голову морочить не надо. Немцы по-любому не тупее вас.

сгинь

перевожу с немецкого на русский

Немцы по-любому не тупее вас.

Вы плохо знаете немцев и совсем не знаете меня.

Поверьте мне, что этой вашей фразой - "Немцы по-любому не тупее вас" - оскорбились бы даже обезьяны в зоопарке.

перевожу с немецкого на русский

А почему тогда вы до сих пор ни одного немецкого произведения на русский язык не перевели?

Начните вот с этого. Рускоязычные читатели прямо жаждут и страждут по этой "мудрости":

С немецкого на русский я и сам неплохо перевожу.

Думаю, по вашим экстремистским высказываниям уже можно составить представление о вас, не знакомясь. Кроме того во мне есть немецкая кровь.

Так что это уже даже оскорбление.

не сомневаюсь