Там предлог не vor, а von.

Следовательно, не перед, а от.

Если там стоит "von", то в данном случае он вообще не переводится, а образует творительный падеж для Verzicht:

"Взаимным отказом остаются нетронутыми права обоих сторон на расторжение по особым обстоятельствам..."

Нет, смысл там не такой, а как я написал. А смысл вашего перевода кривой и безграмотный даже по-русски. Не говоря уже о том, что он неверен с правовой точки зрения.

Про предлог von я имел в виду общий перевод этого предлога, противопоставляя ошибочно указанному ТС предлогу vor.

Естественно, что перевод любого немецкоязычного текста нельзя делать дословно. Вы тут Америку никому не открыли своим нелепым и бесполезным замечанием.

Я не вижу смысловых отличий от вашего перевода.
Я также не вижу использования слова "от" в вашем переводе.

А я вижу, что вам делать нефиг.

Если даже после моего объяснения не доходит.

хрень

хрень

что тут думать?

есть договор аренды, в котором прописано, что обе стороны обязуются не расторгать заключенный договор в течении определенного срока, но в случае возникновения исключительных или форсмажорных обстоятельств- предусмотренных законом об аренде, это обязательство отменяется. ВСЕ.

вот и я о том же