Как перевести "подмена понятий" на немецкий?

похожая тема: https://foren.germany.ru/Deutsch/f/38718648.html

Вопросы и Ответы - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.

"подмена понятий"

Не могу себе представить, кому, где и для чего в обычной жизни может понадобиться подобное выражение.

Для обычного человека это слишком напыщенно, а профи переводчик или журналист и сами знают (или найдут) перевод.

Обычно такими заездами страдают личности, которые хотят выдать себя за нечто большее, чем они есть.

Как-то, например, выучить и пременять на немецком языке выражение "культурная революция" ещё до того, как они выучат слово "валенок" или "А пошел ты на ..."

Выражение "подмена понятий" в обиходной речи звучит как "враньё", "наглая брехня", или "наглый пиз..." (если более эмоционально).

Ещё короче - "обман", или "наеб..во".

Когда вам на немецкой фирме обещали хорошую работу, а в итоге вы получили жалкую милостыню и кучу сверхурочных, то выражение "подмена понятий" недостаточно точно описывает ситуацию и звучит просто по-детски.

В данном случае лучше сказать "Beschiss" или "dreiste Verarsche".

Примечательно, что согласно Гёте Института, слов "Beschiss" и "Verarsche" в немецком языке "не существует".

Ты ещё тысячи людей, получающих русские паспорта на Украине, спроси "какая у вас ставка" за получение российского паспорта и за уважение к Путину.Ты сильно удивишься их ответам. А Навального они обсолютно добровольно и с большим удовольствием застрелили бы прямо на месте.Я даже уверен, что тысячи людей в России и на Донбассе ЗАПЛАТИЛИ БЫ ИЗ СВОЕГО КАРМАНА за право собственноручно застрелить Навального.Так что, уважаемый молоденький пламенный революционер, ваше революционерство это вовсе не круто, не умно и не ново.Это так же тупо, глупо и пошло, как и продажное немецкое телевидение, которое взымает со зрителей принудительный налог на пропаганду.В этом плане даже Навальный честнее. Он тоже несёт полную пургу, но хоть бесплатно

.

У вас методичка старая, года 2020го, раз там до сих пор про навального указано. Давай лучше пиши, сколько тебе за слово платят. Такую хрень за бесплатно писать никто не будет. Убить навального, ну ты смешной.

У вас методичка старая
Давай лучше пиши, сколько тебе за слово платят.

Ты какой-то странный и непонятливый.

Ты что, не веришь, что в России есть множетсво добрых и честных людей, которые абсолютно бесплатно, без методички, и от души, с удовольствием стукнули бы Навального по лицу? Откуда такое неверие? По лицу бьют абсолютно беплатно даже неизвестным простым людям. А уж Навальному-то и подавно.

Навальный мог бы даже этим зарабатывать деньги. Желающих стукнуть его по лицу за 1000 руб (и даже больше) найдётся десятки тысяч.