Стреляющая и дергающая боль в суставе и мышцах
Стреляющая и дергающая боль в суставе и мышцах - господа, как перевести? Автоматический переводчик переводит - " Stechende und zuckende Schmerzen in Gelenken und Muskeln". Но правильно ли это или есть ньюансы?
Да какая разница...
Вообще, удивительно сколько тут на форуме всяких болезненных паралитиков, астматиков и т.д. собралось.
Надо им тут сверху большой немецко-украинский медицинский словарь закрепить.
Типа:
прыщик - Pickel
прыщик на попе - Pickel am Po
прыщик на жопе - Pickel am Arsch
лобковые вши - Bundestagsabgeordnete
психоз - ARD und ZDF
и т.д и т.п
К чему этот сарказм?
Сарказм часто способствует выздоровлению лучше чем таблетки.
Тем более что направлен он был в отношении выстрелов (пукания) в ухе 
Astor24, а не ваших болей в суставах.
Кстати, интресный феномен: как только один человек заговорит о болезнях, как появляется следующий с больными ушами/глазами/пятками и т.д.. 
Это прямо порочный круг. Уверен, что врачи только и живут сарказмом и чёрным юмором, чтобы не свихнуться на работе.
Специфическая терминология
- вот именно.
Если человек пришёл к HNO-врачу и ему нужно объяснить, что у него стреляющие боли в ухе, но чел не получил ответа даже на форуме germany.ru от знатоков немецкого языка - как это сказать по-немецки и сказал просто - ich habe Schmerzen im Ohr.
Первое, что придёт врачу в голову - воспалительный процесс в ухе - его он и будет лечить. Но стреляющие боли в области уха - это обычно воспаление нерва, вызванное сквозняками и человеку надо идти к невропатологу, а не HNO-доктору.
Но стреляющие боли в области уха - это обычно воспаление нерва, вызванное сквозняками и человеку надо идти к невропатологу, а не HNO-доктору.
Зачем вам тогда врач, если вы уже сами заранее знаете, к кому вам надо идти, и как вам лечиться ? 
Кстати, я где-то читал, что стреляющие боли в ухе могут быть вызваны противным, высоким и скрипучим голосом жены, которая нашептывает мужу всякую дрянь по ночам.
Попробуйте или поменяться местами с женой, чтоб и в другом ухе стрелять начало, или вообще с ней развестись.
Если после развода у вас в ухе по прежнему стреляет, то ничего не мешает вам снова жениться на своей бывшей жене и пойти к ухогорлоносу.
Троллинг есть на любом форуме и этот - не исключение.
Если походить по разным веткам форума, то можно заметить одни те-же "лица", не имеющие аудитории слушателей для их самовыражения в реальной жизни и слоняющиеся туда-сюда по форумам и раздающие направо и налево свои "советы".