Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как сказать, что в Германии любой человек импмет право на юридическую защиту?

1164  
пани старожил22.11.21 13:04
пани
NEW 22.11.21 13:04 

Скажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу: В Германии любой человек имеет право на юридическую защиту?


Огромное спасибо!

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#1 
не цуцык Забанен до 22/4/24 16:30 коренной житель22.11.21 20:10
не цуцык
22.11.21 20:10 
в ответ пани 22.11.21 13:04, Последний раз изменено 22.11.21 20:10 (не цуцык)

Jeder Mensch in Deutschland hat Anspruch auf anwaltlichen Rechtsbeistand, um seine Rechte durchzusetzen. Der Staat gewährt die rechtliche Hilfe.

#2 
*janavita* местный житель23.11.21 11:34
NEW 23.11.21 11:34 
в ответ не цуцык 22.11.21 20:10

rechtliche Hilfe это что такое?

Первый раз слышу, вот Rechtshilfe, Rechtsbeistand и в этом роде то известно, а rechtliche Hilfe да ещё и gewährt, это феномен:-)))))

#3 
Muenchausen завсегдатай23.11.21 12:42
Muenchausen
NEW 23.11.21 12:42 
в ответ *janavita* 23.11.21 11:34

он адаптировал под уровень языка спрашивающего, иначе не поверят если человек о таких сложных вещах скажет фразу без единой ошибки а уже в следующем предложении будут более простые ошибки.

Я никогда не боялся быть смешным , это не каждый может себе позволить ...
#4 
*janavita* местный житель23.11.21 14:09
NEW 23.11.21 14:09 
в ответ Muenchausen 23.11.21 12:42

а, ну тогда вопросов нет :-) пускай будет так :-) я бы конечно на такое предложение ответила: rechtlich ist Ihnen nicht mehr zu helfen aber Sie können sich ja beraten lassen:-))))

#5