Какая разница между peinlich sein und sich schämen?

Так это как в русском " мать твою" и " твою мать " , первое выражение пассивное, тоесть вам может быть стыдно , а второе активное, как бы вы стыдитесь.

Peinlich - это когда неловко получилось. A schämen - это когда реально опозорился.

Тогда логично предположить что "Шэмэ дихь" это " Позорься !" ? У меня в интуитивной базе слов в голове это выражение было заложено как Стыдись.

давайте разберем примеры:

"я стесняюсь говорить на немецком, потому что делаю ошибки."

кстати, по или на?

если немецком то на , а по если то немецки . Лично я бы здесь приминил немного скромности, цурюкгальтэнд более подходящее , ведь здесь огромный спекулятивный потенциал, вдруг вы первое место даже можете занять на олимпиаде по немецкому, но вас сковывает стеснение из за страха сделать ошибку.

следующий пример:

"тебе не стыдно, делать элементарные ошибки?"

"тебе не стыдно, делать элементарные ошибки?"

я бы по смыслу так подобрал

Ist dir überhaupt nicht peinlich immer wieder die gleichen Fehler zu machen?

там же автор написала элементарные ошибки а не одинаковые, тоесть наверное айнфахэ сюда больше подойдет чем гляйхэ. Вечером так легко просмотреть, я бы и сам просмотрел если бы не выпивший был.

пример 3:

Я сам себе противен.

огда логично предположить что "Шэмэ дихь" это " Позорься !" ? У меня в интуитивной базе слов в голове это выражение было заложено как Стыдись.

Ты сначала опозорился, о потом шемст дищ.

"я стесняюсь говорить на немецком, потому что делаю ошибки."

ich scheue mich...

кстати, по или на?

по-немецки

следующий пример:


"тебе не стыдно, делать элементарные ошибки?"

Если ошибки действительно позорные, и вы хотите это подчеркнуть - то, имхо, можно использовать schämen.

Я сам себе противен.

Ich ekle mich vor mir selbst.

я стесняюсь говорить на немецком
кстати, по или на?

Я стесняюсь говорить по-немецки.

Книга выпущена на немецком языке.

"я стесняюсь говорить на немецком, потому что делаю ошибки."

ich scheue mich...

это не подходит

Какая разница между peinlich sein und sich schämen?

А какую разницу вы хотели бы узнать: морфологическую , лексическую , синтаксичесkую или ..?

peinlich sein und sich schämen

Ровно такая же как в русском языке между смутительно и стыдно.