Кто может знает, слова Belästigung и pervers. Если их употреблять как русские слова домогаться и извращение. В русском языке это можно употребить в общем смысле , что даже усиливает их, а не только в сексуальном. Пример - не надо домогаться до меня с уроками, или - это политическое извращение. Как в немецком языке, поймут ли это? Я так понимаю что эти слова имеют в немецком скорее сексуальные значения, а не общие, и в общем употреблении (хотя конечно их можно только сгоряча сказать, и не надо этим пользоваться, но это уже другой вопрос) их не применяют.

Слово belästigen употребляется не только в сексуальном контексте.

Например когда донимают звонками, можно сказать: Hören Sie bitte auf, mich mit Ihren Anrufen zu belästigen.

Или соседи врубили тяжелый рок в три утра, это Lärmbelästigung.

Я в целом так и думал. В этом смысле я и употребил это, просто он такое лицо скривил wie bitte? Просто редко приходится такое говорить.

А как точно вы сказали?

Да так и сказал. Дело было у врача (Hausarzt), была очередь и я уже прошел на прием, но длилось это так долго что мне пришлось отпроситься выйти на минутку заплатить за парковку, так как время один час уже истекли, мне сказали можно но потом сразу заходить. Когда я пришел обратно, у входа стояли два пожилых мужчины, в очереди, стояли у входной двери. Я хотел позвонить чтобы мне открыли , объяснил все этим двум на входе, и сказал что мне надо зайти сейчас. Пока я ждал что мне откроют, они затеяли дискуссию что вроде я обманом хочу зайти внутрь, и их просто обманываю. Я не стал дальше им ничего доказывать, хватит, и сказал что эти обвинения есть Belästigung. Меня удивляет насколько люди, даже в преклонном возрасте, не верят сказанному.

По описанной Вами ситуации это не Belästigung, неудивительно, что вас неправильно поняли.

Это Beschuldigungen, при этом я совершенно их не знаю и не хотел с ними разговаривать. Я и так был достаточно сдержан и им раза три объяснил ситуацию. Хотя вообще не должен был этого делать в случае когда тебя уже изначально обвиняют и не верят в слова. Это самые мягкие слова которые пришли на тот момент. Хорошо что вышла медсестра и они затихли.У меня нашлось именно слово Belästigung когда тебя обвиняют незнакомые причем весьма нагло и не слушают.Причем когда я выходил то они уже стояли и лицом к лицу столкнулся с ними, а когда пришел они меня будто первый раз видят и говорят что не видели как я выходил, удивительно.

кстати "pervers" как и русское "извращение" тоже можно употреблять не только в сексуальном контексте (а в Вашей истории Вы и pervers тоже употребили?)

Пример - не надо домогаться до меня с уроками.

Это и на русском неправильно

Нет, до этого не дошло, там дальше уже только словами бы не обошлось😂, шутка. Pervers я слышал кто-то сказал, ему замечание сделали что это только в сексуальном контексте можно говорить. Неудобно когда ты что-то покрепче сказать хочешь а выходит смешное.

По-русски это по крайней мере понятно звучит.

Pervers я слышал кто-то сказал, ему замечание сделали что это только в сексуальном контексте можно говорить.

вовсе нет:

© Duden : 2. (ugs., oft emotional übertreibend) die Grenze des Erlaubten überschreitend, unerhört, schlimm; absurd, höchst merkwürdig: das ist ja p., wie der überholt.

Если ещё раз такое случиться то лучше сказать по Duden - Sie benehmen sich höchst merkwürdig, как из фильма джентльмены удачи этот нехороший человек мне на ногу уронил. Просто и понятно, и с намеком уже.🤔 Спасибо всем за ответы.

он такое лицо скривил wie bitte?

Есть люди которые виртуозно владеют разными языками, а есть люди которые и свой родной язык не понимают.

И чем человек ниже интеллектом, тем ограниченней его словарный запас, всё сводится к еде к сексу и работе.

Допустим, Вы скажете "есть близкий друг", в зависимости с кем общаетесь, могут заподозрить в гомосексуализме.

Но в случае у врача, всё проще, сначала народ заподозрил что лезут ВНЕ ОЧЕРЕДИ, а потом вы как бы оскорбили их:

"Назойливые мухи, не докучайте меня" вот и переспросили, а не охамел ли ты совсем, в России дошло бы до мордобоя.

В принципе это нормально, иметь пару дежурных фраз типа:

"Вас воллен Зие фон мир?"

"Битте белестиген Зие мих нихт!"

"Их руф гляйх дие полицай!"

отрезвляет, но лучше без агрессии, 100 раз переспрашивать "Вие битте?" и с улыбчивым лицом продолжать делать свои дела.

А по дудену не надо, в разговорном языке многое по другому, допустим у врача попросите Пилле (пилюля, таблетка),

Вас обязательно переспросят, так как Таблеттен это таблеттен, а Пилле это противозачаточное, пьют только женщины, итд итп

Вопросы и Ответы - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.

слово « домогаться» в русском понимании этого слово я вижу только сексуальный подтекст, иного я не вижу. Может быть докучать, доставать- это да, но домогаться по моему предельно ясно.

А немецкий язык, ну это ж как в русском. Есть нормальный разговорный и есть от книжного до вульгарно- блатного.
вы же не сказали бы в очереди человеку: Держите дистанцию пожалуйста. Вы скажете : подвиньтесь пожалуйста( боле менее культурно) или …. много разных вариаций … до : сдвинь копыта! Ну как пример.. Человеку , чей родной русский язык, поймёт все эти приведённые примеры однозначно правильно. Ну не будет к примеру корову искать вокруг, у которой копыта…

соседи врубили тяжелый рок в три утра, это Lärmbelästigung

Конечно, а вот если бы врубили "Владимирский централ" то

... то всё в порядке