дорогие знатоки,
помогите,пожалуйста, перевезти фразу:
"как художник, благодарно преклоняю перед вами голову".
Прямой перевод:"beuge mein Kopf" мне что-то не нравится.
Думаю, тут должен быть, как при переводе поговорок, не прямой первод, а схожее по смыслу оборот речи.

Спасибо.

Als Maler, verneige ich mich vor Ihnen.

....oder verbeuge

По форме: Преклоняют колени, голову склоняют. ПеревеСти.

По содержанию: Если склоняетесь перед мастерством другого художника, то восторженно (а не благодарно). А если благодарно, то как человек (а не как художник). Если же склоняетесь перед меценатом, то выбранная форма не только унизительна, пафосна и смешна, но и цинична, поскольку подразумевает: «...А как человек, плюю Вам в глаза».

Рекомендую вот что:

- Как художник (перед художником, восторженно) снимаю шляпу! Als Künstler ziehe ich den Hut!

- Как художник (меценату), горячо благодарен! Im Namen der Kunst bin ich Ihnen sehr dankbar!

Вот что выдал переводчик Deepl. По-моему звучит неплохо.

Als Künstler (Künstlerin) verneige ich mich in Dankbarkeit vor Ihnen

Только местами поменять нужно, на мой взгляд.

Als Künstler (Künstlerin) verneige ich mich vor Ihnen in Dankbarkeit.

Я думал об этом, но по-моему оба варианта - верны.

Я решил проверить своё чутьё, погуглив примеры, и действительно, моё чутьё меня не подвело.