Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

перевод

1073  
tali0 прохожий11.10.21 21:45
11.10.21 21:45 
Последний раз изменено 11.10.21 21:52 (tali0)

hallo

bitte helfen zu übersetzen:


" сейчас не время выяснять отношения "

"jetzt ist es ein falsche zeitpunkt beziehungen zu klären " klingt komisch...

#1 
dieter72 патриот12.10.21 12:29
NEW 12.10.21 12:29 
в ответ tali0 11.10.21 21:45

Я бы так выразил:

Es ist jetzt kein richtiger Zeitpunkt für eine Beziehungsklärung.

#2 
Deptokrat коренной житель12.10.21 18:14
Deptokrat
NEW 12.10.21 18:14 
в ответ tali0 11.10.21 21:45

Es ist momentan absolut ungünstig über die Beziehungsprobleme zu diskutieren.

#3 
germantrainer коренной житель18.10.21 12:58
NEW 18.10.21 12:58 
в ответ tali0 11.10.21 21:45
jetzt ist es ein falsche zeitpunkt beziehungen zu klären


Es ist der falsche Zeitpunkt zum Streiten.

Es ist nicht die Zeit, (unsere) Differenzen zu klären.

#4