Wenn mir so ein Köter gehören würde, hätte ich ihm schon längst eine Kugel verpasst.

Wenn mir so ein Köter gehören würde, würde ich ihm sofort eine Kugel verpassen.

Первый вариант правильный, но начало фразы неудачное. Лучше: Wenn mein Köter so wäre... Или: Wenn dieser Köter mir gehört hätte...

в русском языке сослагательное наклонение имеет одну форму

мы используем прошедшее время и добавляем к нему частицу

"бы".

для фраз:

Если я стал бы царём (сейчас)

Если б сын Николая II Алексей Николаевич стал бы царём (в прошлом)

используется одна и та же грамматическая конструкция

в немецком языке это по-другому.

для сослагательного наклонения настоящего времени используются две равнозначные формы

würde + Infinitiv

или просто глагол

часть глаголов имеет свою форму K-II (wäre, hätte), часть глаголов её не имеет и поэтому используется обычная форма глагола в Präteritum.

у неправильных глаголов эта форма может совпадать с формой K-II во множественном числе и отличаться в единственным

wenn ich bliebe... / wenn wir blieben...

у правильных - они всегда совпадают

Wenn ich jetzt in Russland wohnte....

что это не обычное прошедшее время, а именно сослагательное наклонение - ясно из контекста.

для сослагательного наклонения прошедшего времени используется обычный Perfekt: hat gekauft, ist geblieben

при этом управляющий глагол (sein или haben) стоит в форме K-II (wäre, hätte)

я советую переводить на неправильный русский, придумывать несуществующие слова и фразы:

в первой фразе

Köter принадлежит бы вам сейчас (если я насал бы "принадлежал бы" - то разницу между настоящим и прошедшим временем понять будет невозможно)

а застрелили бы вы его в невозвратном прошлом

во второй фразе обе части предложения стоят в настоящем времени

Фраза взята из романа .

Да, но только как это возможно- Если бы у меня была бы шавка ( сейчас), то как бы я мог её прихлопнуть в прошлом? - это о первой фразе

Во второй фразе, понятно- если бы она у меня была ( сейчас), я бы её убил ( сейчас).

Я не понимаю первую фразу.

Я не понимаю первую фразу.

откуда вы её взяли?

Первая фраза вообще возможна ?
Она взята из романа Gerald Georges Eines Morgens auf dem Land.

Я сама сказала бы просто, не думая, что-то вроде - Hätte ich so einen Hund, würde ich ihn sofort erschießen. ( т. е. Konjunktiv 2 Präsens).

в книгах много чего возможно.

надо контекст смотреть.

может это литературный приём такой: что он застрелил бы такую собаку уже давным-давно.

Контекст: соседская собака лает, не переставая, вот он так и сказал. Если переводить на русский, то, конечно, именно так: Была бы у меня такая собака, я бы её уже давно убил.

Контекст: соседская собака лает, не переставая, вот он так и сказал. Если переводить на русский, то, конечно, именно так: Была бы у меня такая собака, я бы её уже давно убил.

в книгах может много чего быть.

тут акцент сделан на "уже давным-давно"

Я понимаю это так:

schon llängst, поэтому прошедшее время использовано hätte verpasst, и sofort - поэтому würde verpassen.

Перевод на русский одинаковый, но лишь в грамматике есть разница из-за schon längst и sofort.

Оба предложения абсолютно корректны, на мой взгляд.

Я сама сказала бы просто, не думая, что-то вроде - Hätte ich so einen Hund, würde ich ihn sofort erschießen. ( т. е. Konjunktiv 2 Präsens).

Я бы тоже так сказал. :)

Тоже пришла к такому выводу. Вы подтвердили мою догадку. Спасибо

Всем ответившим спасибо!

в русском это, кстати, тоже работает:

если вы были бы моим мужем - я бы (давно) повесился.

и оттуда же:

если я была бы вашей женой - я бы от вас тоже ушла.

если вы были бы моим мужем - я бы (давно) повесился.

и оттуда же:

если я была бы вашей женой - я бы от вас тоже ушла.

как то несправедливо, по отношению к мужчинам

„Леди Нэнси Астор: Если бы вы были моим мужем, я бы дал вам яд в вашем чае!

Уинстон Черчилль. А если бы вы были моей женой, я бы выпил этот чай.“

— Уинстон Черчилль

Источник: https://ru.citaty.net/tsitaty/1960053-uinston-cherchill-le...

в оригинале всё в настоящем времени

“Nancy Astor: "Sir, if you were my husband, I'd poison your tea."
Winston Churchill: "Madame,i f you were my wife, I'd drink it!"
(Exchange with Winston Churchill)”

„Lady Nancy Astor: Wenn Sie mein Mann wären, würde ich Ihnen Gift in den Tee schütten!

Winston Churchill: Und wenn Sie meine Frau wären, würde ich diesen Tee austrinken.“ — Winston Churchill

Quelle: https://beruhmte-zitate.de/zitate/1959403-winston-churchil...

в оригинале всё в настоящем времени

потому, что условие, при употреблении IF время глагола не указывается

При чём тут это? :)

Я привёл этот текст не ради грамматики, а просто навеяло ваше сообщение.