Какое немецкое «принять» будет подходящим для такого предложения, например:

он был вчера, но врач его не принял.

Er hat gestern die Praxis besucht, aber die Behandlung wurde ihm verweigert, если я правильно поняла, о чём вы.

так быгандлюнг это уже само лечение , оно может быть и после разговора с врачем, а здесь я подозреваю что врач даже говорить не стал, толи тс так бедно выглядел толи без маски был .. тоесть смысл проблемы в том что врач принял но не вылечил или даже не подпустили к врачу, ?? Сначала тс должен уточнить дополнительно

empfangen

Спасибо!

Подразумевалось, что встречи/разговора не было.

Тоже на это слово ориентировался, но были сомнения — не слишком ли оно «официальное».

Всем ещё раз спасибо!

Есть менее официальные, но при этом менее универсальные выражения. Например, если он пришёл без термина, сидел и его не вызывали:

... wartete, kam aber nicht dran.

... kam aber nicht zu dem Arzt durch.

... wurde jedoch nicht aufgerufen.

... bekam jedoch den Arzt nicht zu sehen.

... hat jedoch umsonst warten müssen.

Если вас предупредили на стойке, что не примут:

... wurde jedoch angewiesen / vom Arzt gebeten, an einem anderen Tag zu kommen.

Если врач должен был принять, но что-то пошло не так:

... hat jedoch nachträglich eine Terminabsage bekommen.

... wurde jedoch wieder nach Hause entlassen.

Есть много разных других нюансов. Чем точнее вы опишете ситуацию, тем точнее можно будет подобрать фразу.

он был вчера, но врач его не принял.

Gestern war er da, wurde aber vom Arzt nicht aufgenommen.

Er war schon gestern da, der Arzt hat ihn aber abgelehnt.

Брр, мне на интуицию ваши предложения как против шерсти погладили. Ауфгеноммен это же если с вещами )) я бы в первом сказал им эмпфанг геноммен тогда уже

А абгелент как то некультурно звучит по отношению к человеку , культурнее уже абгевизен например или просто арцт гаттэ ляйдэр кайнэ цайт фюр им...

арцт гаттэ ляйдэр кайнэ цайт фюр им...

für ihn

Пишите лучше немецкие фразы по-немецки. Зачем выпендриваться?

И да, aufnehmen касательно врача вполне нормально. Но никак не " им эмпфанг геноммен", что пишется опять же "in Empfang nehmen".

у меня аллергия на латиницу,

Ауфнэмэн нормально по отношению к врачу если имеется вчиду что человек переходит от одного врача к другому, с вещами и историей болезни, а если человек пришел к своему врачу и даже не попал на прием, был отшит ассистентками и даже не видел врача то он не мог быть ауфгеноммэн физически потому как нет факта смыслового завершения действия. Это всеравно что сказать например " я не пошел к врачу" - их бин нихт гекоммен .

Брр, мне на интуицию ваши предложения как против шерсти погладили.

Ауфгеноммен это же если с вещами ))

а как называется отделение скорой помощи, куда привозят больных?

Ауфнамэ, но их же там не отшивают )) Для меня лично есть два вида приема, ауфнамэ это когда заранее известно что успешно и эмпфанг, когда могут в половине случаев и отшить.

Ауфнамэ, но их же там не отшивают )) Для меня лично есть два вида приема, ауфнамэ это когда заранее известно что успешно и эмпфанг, когда могут в половине случаев и отшить.