Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Herr или Frau?

1268  
VeronikaS_O местный житель15.06.21 12:12
15.06.21 12:12 

Надо срочно написать официальное письмо, ответ.

Писал человек с неопределимым полом, без имени, но фамилия литовская мужская.

Можно ли писать Sehr geehrte Herr//Frau N?

#1 
Muenchausen завсегдатай15.06.21 12:58
Muenchausen
NEW 15.06.21 12:58 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 12:12

так а что мешает упустить пол, я бы просто написал например Зэр гээртэ Дамэн унд Гэррэн, думаю он/-а сразу поймет что пол не был определен и Вы просто выкрутились.

Я никогда не боялся быть смешным , это не каждый может себе позволить ...
#2 
VeronikaS_O местный житель15.06.21 13:26
NEW 15.06.21 13:26 
в ответ Muenchausen 15.06.21 12:58

Мне нужно обратиться к конкретному человеку, он написал мне письмо

подписался фамилией, без имени.

Мне надо отвечать лично ему а не неким дамам и господам

#3 
dieter72 патриот15.06.21 14:01
NEW 15.06.21 14:01 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 12:12
Можно ли писать Sehr geehrte Herr//Frau N?

Нет, не нужно так писать.

#4 
dieter72 патриот15.06.21 14:03
NEW 15.06.21 14:03 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 13:26

Если фамилия мужская, то и пишите: Sehr geehrter Herr...

#5 
*janavita* местный житель15.06.21 15:17
NEW 15.06.21 15:17 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 12:12

если официально, то может данные на Homepage отправителя посмотреть. И по имени решить он она или оно.


А так то

Sehr geehrte/r Frau/Herr xy

#6 
dieter72 патриот15.06.21 15:22
NEW 15.06.21 15:22 
в ответ *janavita* 15.06.21 15:17

Она же написала, что фамилия мужская литовская. Какие тут ещё могут быть Frau. Глупо же, если совершенно очевидна мужская принадлежность.

#7 
Терн патриот15.06.21 15:25
Терн
NEW 15.06.21 15:25 
в ответ dieter72 15.06.21 15:22

а если подпись Иванов?

Моя знакомая латышка вышла замуж за немца, который взял её латышскую фамилию в женской форме. Окончание ТЕ.

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#8 
dieter72 патриот15.06.21 16:19
NEW 15.06.21 16:19 
в ответ Терн 15.06.21 15:25

В данном случае такая ошибка не трагична. Поскольку по логике фамилия мужская, я думаю, автор фамилии не обидится, если им окажется женщина.

А если писать ""Herr/Frau" или "Sehr geehrte Damen und Herren" в ответ на конкретную мужскую фамилию, то это уже как-то глупо, на мой взгляд.

#9 
Muenchausen завсегдатай15.06.21 16:36
Muenchausen
NEW 15.06.21 16:36 
в ответ dieter72 15.06.21 16:19

Правила хорошего тона советуют в случае незнания обобщать, так что Дамэн унд Гэррэн очень даже не глупо, тем более что нынче пишут одни а обрабатывают другие часто, главное в адресе не писать фамилию а слать на отдел просто, а вот напишет феминистке зэр гээртэр гэрр и желаю удачи в дальнейших переговорах ))

Я никогда не боялся быть смешным , это не каждый может себе позволить ...
#10 
*janavita* местный житель15.06.21 16:56
NEW 15.06.21 16:56 
в ответ dieter72 15.06.21 15:22

так она сомневается, я бы тоже сразу решила, но пускай сама выбирает

#11 
  Wächter коренной житель16.06.21 10:41
NEW 16.06.21 10:41 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 12:12
Надо срочно написать официальное письмо-ответ.

Так пишите. Срочно. Если надо.

Писал человек с неопределимым полом, без имени, но фамилия литовская мужская.

И что «писал человек с неопределимым полом»

Можно ли писать Sehr geehrte Herr//Frau N?

Обычно пишут: Sehr geehrte Damen und Herren

#12 
  Wächter коренной житель16.06.21 10:45
NEW 16.06.21 10:45 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 13:26
Мне нужно обратиться к конкретному человеку, он написал мне письмо подписался фамилией, без имени.

Ну и обращайтесь! Фамилии вполне достаточно. В чём проблема-то?


#13 
MiTon коренной житель16.06.21 13:45
MiTon
NEW 16.06.21 13:45 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 12:12

Правильно начинаем со фразой Sehr geehrte Damen und Herren

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.
#14 
Anatolyz знакомое лицо16.06.21 16:57
Anatolyz
NEW 16.06.21 16:57 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 12:12

Guten Tag

und danke für die schnelle Antwort. ......


не рискуйте


#15 
aschnurrbart патриот18.06.21 22:37
aschnurrbart
NEW 18.06.21 22:37 
в ответ VeronikaS_O 15.06.21 12:12
Писал человек с неопределимым полом, без имени, но фамилия литовская мужская.

что за фамилия-то?

Орбакас - мужская, Орбакайте - женская

#16