Привет! Хоть и живу тут четвёртый год и неплохо говорю на немецком, но что касается важных документов, лучше, чтобы их посмотрели как можно больше людей :)

Поэтому у меня просьба: гляньте, пожалуйста, мотивационное письмо на дуальное обучение на маклера. Ошибки + смысл. Что исправить? Заранее всем огромное спасибо! З.ы. шапка письма у меня оформлена по всем правилам, просто не прикрепляю ее сюда.

Bewerbung um einen Praxisplatz als Immobilienmaklerin im Rahmen des Dualen Studiums

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe es vor, duales Studium bei der IU Internationalen Hochschule Leipzig anzufangen. Momentan bin ich auf der Suche nach einem zuverlässigen Praxispartner, der abwechslungsreiche Tätigkeit während des Studiums anbieten könnte. So bin ich auf Ihre Firma aufmerksam geworden.

Zurzeit studiere ich Master in Slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen im europäischen Kontext an der Martin-Luther-Universität in Halle. Außerdem arbeite ich als Begleitdolmetscherin und Nachhilfelehrerin in Russisch. Das ist aber nicht das, womit ich mich lebenslang beschäftigen möchte.

Ich bin sicher, dass Immobilienwirtschaft richtiger Beruf für mich ist. Seit langem helfe ich meinen Freunden und Bekannten, richtige Mietwohnungen zu finden, also verbringe ich auf den Websiten wie immowelt.de, immobilienscout24.de und mehreren anderen viel Zeit und kenne mich gut mit ihrem Interface aus. Ich weiß ganz genau, wie ein gutes Expose aussehen soll und merke während der Besichtigungen, dass viele Makler nicht genug oder keine Mühen geben beim Präsentieren von Immobilien. Meine Arbeitsweise wäre anders: nicht auf die Fragen von Interessenten warten, sondern selbst über Vorteile erzählen und auch Nachteile nicht verbergen.

Es ist mir bewusst, dass Makleraufgaben neben der Vermietung auch die reine Büro-Tätigkeit einschließen. Erste Erfahrungen in Büro-Tätigkeit sammelte ich noch während meines BFD-Jahres im Museum in der "Runden Ecke". Neben anderen Aufgaben führte ich dort Telefonate, antwortete Mails und machte Ablage. Selbstverständlich habe ich gute Kenntnisse der MS-Office- Programme. Selbständige Arbeitsweise und das termingerechte Erledigen von Aufgaben gehören zu meinen Stärken. Da ich den Diplom in Journalistik habe und zweijährige Berufserfahrung als Journalistin, bin ich sehr kommunikativ und kann mich mit jedem verständigen. Meine Muttersprachen sind Russisch und Belorussisch, in Deutsch habe ich das C1-Zertifikat (Oberstufe). Außerdem lerne ich Englisch: momentan mache ich Pre-Intermediate-Kurs. Mit mir gewinnt Ihr Unternehmen eine Mitarbeiterin, die zuverlässig, eigeninitiativ und motiviert ist.

Einen vertiefenden Eindruck gebe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch. Ich freue mich über Ihre Einladung!

Mit freundlichen Grüßen

Margarita ***, den 28.05.2021, Leipzig

Ошибки есть. Если честно, я бы это всё переписал. Ещё непонятно, вы начинаете учиться, то есть вас уже взяли на учёбу, или вы собираетесь учиться, а места ещё нет. Я бы не начинал с того, где вы учитесь и что это не ваше, звучит негативно как-то. Также непонятно, когда вы заканчиваете мастера или вы его бросаете незаконченным?

Также я бы не стал писать, что все маклеры, которых вы видели, плохо работают.

спасибо за ваш ответ.
вроде бы тут очевидно, что я ищу фирму, которая возьмёт меня на учебу, поэтому нет, учебу я не начала. Мастера бросаю.

Не могли бы вы, пожалуйста, указать на самые явные и грубые ошибки? Заранее спасибо

письмо как-будто что-то у них выклянчиваете. Странный стиль и много текста. Какая основная мотивация? Чем нравится эта работа? Надо читающего быстр убедить, что вы ему интересна. У него нет времени читать романы.

И не праксисплатц, а тогда уж аусбильдунгсплатц

ich habe es vor, duales Studium bei der IU Internationalen Hochschule Leipzig anzufangen
-> Напишите здесь, когда Вы вообще хотите начать и с какого семестра Вам нужно место
habe es vo -> уберите

abwechslungsreiche Tätigkeit -> лучше во множественном числе

Das ist aber nicht das, womit ich mich lebenslang beschäftigen möchte.
-> убрать, спрашивается зачем Вы на магистра по этой специальности пошли, если это совсем не ваше. Чересчур негативно звучит. Я бы про вашу оконченную журналистику написала в начале. Она где-то в конце самом болтается. Это звучит более позитивно, чем незаконченный магистр

kann mich mit jedem verständigen
-> здесь вы чересчур обобщили, люди все разные. Что русскому хорошо, то немцу смерть

Sehr geehrte Damen und Herren
-> напишите здесь конкретного человека, если он есть

Вы собираетесь изучать Immobilienwirtschaft. Это широкая отрасль, а все Ваше обоснование сводится к тому, что Вы друзьям помогаете в поиске квартиры.
Да и задачи маклера какие-то однобокие: составить описание квартиры и немножко в бюро дела поделать. Хотя Вы пишите в самом начале "der abwechslungsreiche Tätigkeit während des Studiums anbieten könnte." Под разнообразием, я понимаю другое. Может переход еще сделать от Immobilienwirtschaft к маклеру. Тем более Вы будете делать у них duales studium, а это несколько лет.

Übliche Module im Immobilienwirtschaft Studium
Wirtschafts- und Steuerrecht
Bautechnik
Immobilienbewertung
Immobilienprojektmanagement
Internationale Märkte und Unternehmen

Ich weiß ganz genau, wie ein gutes Expose aussehen soll und merke während der Besichtigungen, dass viele Makler nicht genug oder keine Mühen geben beim Präsentieren von Immobilien
-> тут складывается впечатление, что Вы одна умная и все знаете, а остальные маклеры дураки. В том числе и на этой фирме, куда Вы резюме отправляете. Я все знаю и всех научу, зачем Вы место ищите?

machte Ablage -> это в каком контексте (интересно, я не знаю)
den Diplom -> средний род
habe ich gute Kenntnisse der MS-Office- Programme -> habe ich gute MS-Office-Kenntnisse
eigeninitiativ -> так не говорят
Da ich den Diplom in Journalistik habe und zweijährige Berufserfahrung als Journalistin -> haben в конец или als Journalistin tätig war, Berufserfahrung nachweisen kann
richtiger Beruf -> ein richtiger Бeruf

Вы артикли посмотрите, они у вас не везде есть и строение придаточных предложений.
Возьмите примеры из интернета для маклера и duales studium и перепишите под себя.
Еще у Вас в описании позиции, наверное, описаны требования к соискателю. Возьмите их, перефразирийте и вставьте в ваше сопроводительное письмо.
Некоторые места у Вас не совсем по-немецки звучат. Дайте немцу почитать после того как перепишите

выражение Praxisplatz было дано на бэратунге от Универа. Это не аусбильдунг, а дуальное обучение. Об этом написано в заглавии.

ну тогда штудиенплатц.

отлично. Полностью согласен.

Перепишите всё, используя стандартную форму для Bewerbung für duales Studium, адаптируя под себя, но не слишком креативно, учитывая требования, которые стоят у фирмы, предлагающей Ausbildungsplatz . Не начинайте с вашей учёбы, которую вы собираетесь бросать. Тем более, что в вашем Lebenslauf ваша учёба всё равно стоит. Проблема у вас с артиклями и Satzbau.

думаете, в фирмах такие все лохи сидят и не поймут, что это стянуто из интернета? :)

Многие советы очень странные, честно говоря. В одном месте ошиблась с артиклем, строение предложений правильное. Ясно, что иностранка. Некоторые слова и выражения видела в других мотивационных письмах, написанных немцами. Тот же самый еigeninitiativ.

Вам никто не говорит, что 1 к 1 все переписывать. Если вы так сделайте, то это вы людей за лохов считаете. Посмотрите примеры, переделайте под себя. Строение у вас не везде правильно, глаголы в придаточных не всегда стоят правильно. Это чушь - ясно, что иностранка. Лучше показать, что вы иностранка и отлично немецким владеете как письменным, так и устным. А не с ошибками писать. Если Вам советы не нравятся, тогда не спрашивайте. Каждый высказал свое мнение.

Боже, какой язык. Лохи...

Ну, во первых, я вам написал не бездумно копировать, а использовать стандартные формулировки. Нет, у вас местами именно неправильное строение предложений и любому человеку, знающему язык на уровне носителя, это очень бросается в глаза.

А во вторых, вы как-то очень агрессивны, так что помогать вам нет желания.

Напишите, пожалуйста, в каких предложениях - я исправлю.

Проблема в том, что тут всё нужно переписывать.

Конкретно ошибки, например:

Neben anderen Aufgaben führte ich dort Telefonate, antwortete Mails und machte Ablage.

Antwortete Mails - так не говорят. Либо beantwortete E-Mails, либо antwortete auf die E-Mails. Хотя я бы это всё вообще переписал. Что-то вроде:

Im Rahmen meines Praktikums bei Bla konnte ich erste Erfahrungen in E-Mail Korrespondenz, Ablagenführung und Telefonbetreuung sammeln.

Zurzeit studiere ich Master in Slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen im europäischen Kontext an der Martin-Luther-Universität in Halle.

Так тоже не говорят.

Zurzeit studiere ich Bla im Masterstudiengang an der Uni Bla.

Das ist aber nicht das, womit ich mich lebenslang beschäftigen möchte.

Это калька с русского, так по немецки не говорят. Тогда уж:

Im Laufe des Studiums wurde mir jedoch klar, dass die gewählte Fachrichtung nicht ganz meinen Fähigkeiten und Interessen entspricht und ich mich deshalb umorientieren möchte.

Da ich den Diplom in Journalistik habe und zweijährige Berufserfahrung als Journalistin, bin ich sehr kommunikativ und kann mich mit jedem verständigen.

Zwei Jahre habe ich als Journalistin bei X in X gearbeitet. Dabei habe ich meine Kommunikationsfähigkeit und interkulturelle Kompetenz ausbauen und verbessern können. То, что у вас диплом из Беларуси и так стоит в Lebenslauf, не надо это повторять в Anschreiben. Да, das Diplom.

Там ещё много. Постарайтесь исправить и переписать, учитывая замечания другого юзера тут. Потом можно запостить исправленный вариант. Может у кого-то здесь будет желание вам помочь.

Sehr geehrter Herr Hartwigsen,

in Vorbereitung auf ein duales Studium der Immobilienwirtschaft an der IU Internationalen Hochschule in Leipzig, bin ich auf der Suche nach einem Praxisplatz. Momentan befinde ich mich in einem Masterstudiengang Kulturwissenschaften an der Martin-Luther-Universität, und arbeite nebenbei als Begleitdolmetscherin und Nachhilfelehrerin für russische Sprache.

Immobilienwirtschaft ist mein Traumberuf. Kraft der Umstände musste ich innerhalb eines Jahres gleich mehreren Personen aus meinem Bekanntenkreis helfen, eine Mietwohnung zu finden und bin dabei in Berührung mit den Vermittlungsseiten wie immowelt.de und immobilienscout24.de gekommen. Während der Recherchen und anschließenden Besichtigungen habe ich den Beruf eines Maklers aus nächster Nähe anschauen dürfen und fand, dass ich mich selbst sehr gut in dieser Rolle vorstellen könnte. Fasziniert hat mich vor allem die Kombination aus Fachkompetenz, freundlichem Auftreten und Präsentationsfähigkeit. Ebenso die feine Psychologie eines Vermittlungsgespräches und die Mitfreude an der Zufriedenheit des Kunden nach einer erfolgreichen Vermittlung.

Als Diplom-Journalistin mit zweijähriger Berufserfahrung bin ich überdurchschnittlich stark in Rhetorik und Kommunikation. Neben kommunikativen und kaufmännischen Fähigkeiten habe ich praktische Erfahrungen im Bürowesen. So war ich während meines BFD-Jahres in der Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ verantwortlich für Telefonate, E-Mail-Korrespondenz und Aktenablage sowie Verwaltung von MS Word- und Excel-Dokumenten. Meine Sprachkenntnisse umfassen zwei Muttersprachen – Russisch und Weißrussisch, sowie Deutsch (C1). Außerdem befinde ich mich gerade in einem English-Kurs mit dem Ziel B1.

Ich werde mich freuen, wenn Sie mein Interesse an der Praxisstelle in Ihrem Unternehmen erwidern und mich zum Vorstellungsgespräch einladen möchten.

Mit freundlichen Grüßen

Burglinde Uchtmann-Oberbillig

Огромное человеческое спасибо Вам! Вы обалденно переписали мой текст - с таким точно возьмут :)

Никакого хейта, а только помощь - вот бы все так.

Да и от других вам не было хейта. Так бы сразу и сказали что вам нужен готовый бевербунг бесплатно, а сами вы не готовы ничего делать. Даже артикли посмотреть 👎

Burglinde Uchtmann-Oberbillig

😂

знаете, мне даже в личку в Инстаграм написал кто-то из этого форума. С конкретными оскорблениями. Уж не знаю, что и думать о большинстве тут обитающих.