Ребята, помогите с переводом...Если бы вы были средневековым доктором? - Wenn Sie Arzt im Mittelalter wäre? На большее фантазии не хватает

Wenn Sie Arzt im Mittelalter wäre? На большее фантазии не хватает

Бог с ней, с фантазией, вы бы для начала грамматику исправили БЫ

Wenn Sie Arzt im Mittelalter wären, ...? / Wären Sie Arzt im Mittelalter , ...?

Wenn Sie mittelalterlicher Arzt wären, ...? / Wären Sie mittelalterlicher Arzt, ...?

Желательно, конечно, продолжение чтобы было.

и вам не хворать!

Спасибо! Это - название ролика...

Тогда возьмите этот вариант "Wenn Sie Arzt im Mittelalter wären". Имхо.

Внесём веяние времени: Wenn Sie (m/w/d) Arzt / Ärztin im Mittelalter wären... ))))))))))))))))

Тогда возьмите этот вариант "Wenn Sie Arzt im Mittelalter wären". Имхо.

У тебя ошибочка , дорогой товарисч.

"Arzt im Mittelalter" конституэнта имеет характеризующее определение" im Mittelalter " поэтому необходим неопределенный артикль "ein".

Wenn Sie ein Arzt im Mittelalter wären

Wenn Sie Arzt im Mittelalter wären, ...? / Wären Sie Arzt im Mittelalter , ...?Wenn Sie mittelalterlicher Arzt wären, ...? / Wären Sie mittelalterlicher Arzt, ...?

И тут ошибочка,

тут тоже характеризующее определение "mittelalterlicher".

Wenn Sie ein mittelalterlicher Arzt wären, ..

Stimmt freilich

lm Mittelalter не было врачей, es gab's Heiler

Да, вы правы. :)

Согласен.

Может и так. А может и нет.

Не стоит забывать про нулевой артикль для наименований профессий.

Там другой контекст, особенно с прилагательным.

Что касается наименования профессии в Средневековье, то вот что говорит Вики:

Auch Heilkundige des Mittelalters wirkten und gelten, auch ohne universitäre Ausbildung, als Ärzte.

Может и так. А может и нет.

Всё так !

А чтобы писать без артикля , как Вы этого хотите , то тогда должна быть другая конструкция придаточного предложения ;

Т.е. нужно , чтобы "Аrzt im Mittelalter " не являлся в предложении конституэнтой .

И чтобы "Arzt" и "im Mittelalter" являлись - самостоятельными затцглиедами .

То тогда нужно , чтобы " im Mittelalter" перешло из категории аттрибута в категорию адвербиальной бестиммунг

и заняло позицию нахфельд:

Wenn Sie Arzt wären , im Mittelalter.

ОМГ.

Не. Дури. Голову.

Или так:

Im Mittelalter gab es zwar den Arzt an sich, doch titulierten sich auch viele andere Heilkundler gerne als Mediziner.

https://mittelalter.fandom.com/de/wiki/Arzt

ОМГ.Не. Дури. Голову.

Ваша проблема в том,

что Вы тут всех учите, а сам не знаете основ немецкой грамматики ..

и Вы учите всех неправильно, непонятно для чего Вы это делаете ?

Отвали.Так понятно?

Уж кому-кому, но не тебе говорить про основы грамматики немецкого языка.

Всё. Аудиенция закончена.