Ну, это уж совсем... Не в ту степь.

да уж как раз таки в ту самую,,,

Ну, это уж совсем... Не в ту степь.

просто работаю в технической среде, поэтому это слово Überholung и его производные родные уже

Не надо Überholbarkeit, ибо даже Дуден это слово не имеет.

поэтому это слово Überholung и его производные родные уже

Родню тщательнее выбирать надо... 😀

Оно больше синонимично с Instandhaltung, несет более комплексный смысл, чем узкая ремонтопригодность (грубо, "а можно ли это вообще разобрать и собрать обратно")

просто работаю в технической среде,

Манагер-продавец? 😀

Не надо Überholbarkeit, ибо даже Дуден это слово не имеет.

😂😂😂

"Ну, надо же! Жопа есть, а слова нет" (Ф. Раневская)

Манагер-продавец?

грамотей-теоретик?

Не надо Überholbarkeit, ибо даже Дуден это слово не имеет.

o_O

причем тут дуден?

как пример я привел скрин из официальной документации Caterpillar

Для любого немецкого ремонтника или инженера это вполне понятное и постоянно употребляемое слово и если статья или письмо рассчитано именно на такую среду, то как раз таки надо, это профессиональная терминология и в таком контексте вполне себе уместна, если вы не учили эти слова на языкоых курсах или не нашли в дуден, это не значит, что их нет и никто ими не пользуется

если вы не учили эти слова на языкоых курсах или не нашли в дуден, это не значит, что их нет и никто ими не пользуется

Это значит лишь то, что это слово употреблять не стоит.

А вообще, я уже нашёл на немецком, как называется этот отчёт. Все остальные варианты, здесь предлагаемые, бессмысленны.

грамотей-теоретик?

Инженегр-машиностроитель.

Различать надо, кому, куда и когда слово собачить...

Как будет выглядеть применительно к катеру на картинке термин "ремонтопригоден"?

Присоединюсь к лагерю протестующих, вот мы так же производим роботов покрасочных, и ьубэргольт это как бы после генерального ремонта, вот недавно запрашивали с калуги заявку, у них там наполовину сгнившая анлага есть на складе, и там три старых робота первого поколения, и они хотят именно ьуберхолюнг, генеральное санирование с заменой моторов и апдейтами софта, тоесть ремонт это частичное вмешательство а ьуберголюнг я бы перевел как санирование. Например по отношению к мобильному телефону ьуберголюнг было бы замена пластмассового корпуса на новый, замена батареи и возможно дисплея, из старого осталась бы только материнка, тоесть это уже не ремонт вышедшего из строя узла, а профилактическая замена почти всех " фершляйстайле" , что очень отличается от ремонта по объему работ и методу исполнения.