Знакомая нашла на антресолях у родственников открытку военного времени, которая увы так и не дошла до своего адресата.

Попробовал ей помочь с прочтением, но прочитать старый немецкий куррент оказалось реально сложно. Собственно нужна помощь с разбором.

Разобрал только первые пару строк, и то не уверен в правильности:

Lieber Richard,

teile dir einiges aus meinem Soldaten

leben mit; Wie geht es dir denn

jezt. Ich glaube ....

Адресата вроде бы зовут Richard Riedel, но смущает что имя написано куррентом, а фамилия уже обычным шрифтом, может я неверно разобрал?

Адрес Karlsruher Str. 8 ? Тоже не уверен.

После Berlin написана какая-то фигня, на куррент это уже тоже не похоже, а обычным шрифтом читается какое-то Halimee или Halemu, что смысла не имеет

Рядом со штампом - Feldpostbrief ?

Самая нижняя строка в перевернутом блоке - Biesnitz Görlitz

Всё, дальше мои глаза сломались :)

это может быть частично стенографической скорописью, Schnellschrift

любопытно ;)

пробую продолжить:

Lieber Richard,

teile dir einiges aus meinem Soldaten

leben mit; Wie geht es dir denn

jezt. Ich glaube

ein guter Nachbar... immer.

Nachbarn... ...noch immer? [через предложение] Grüße ihn bitte von mir. [...] Последнее предложение: Mit freundlichen Grüßen verbleibe ich dein Freund. Dein ...

кажется, ещё пару слов прояснились:

Lieber Richard,

teile dir einiges aus meinem Soldaten
leben mit; Wie geht es dir denn
jetzt. Ich glaube ein guter Nachbar

fehlt für … immer. …

вот: https://www.wer-weiss-was.de/t/alte-postkarte-lesen/948569...

Lieber Richard,
teile dir einiges aus meinem Soldaten-
leben mit; Wie geht es dir denn
jetzt. Ich glaube ein guter Nachbar
fehlt dir wohl immer? … …
… …, ist … auch noch dort.
Grüße Ihn bitte von mir.
Und auch ebenfalls alle andern
Kollegen. Schreibe mir bitte auch
bald Antwort was denn bei Euch
alles so gemacht wird. Mit
herzlichen Grüßen verbleibe ich dein
Freund Lev Noetzel

Ab. Lev Noetzel I. R. 19

ну ты даёшь...

В конце там Abs. = Absender

После Berlin написана какая-то фигня, на куррент это уже тоже не похоже, а обычным шрифтом читается какое-то Halimee или Halemu, что смысла не имеет

Berlin-Halensee ist der kleinste Ortsteil im Berliner Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf

https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin-Halensee

Спасибо огромное! Передал текст и перевод знакомой.

Да, точно Halensee, значит и адрес верный.

спасибо Вам - хат шпасс гемахт!

натолкнуло меня на одну мысль, взять подобную открытку и написать старым почерком ,

" либэ Фридрих, альс вир ин 1941 ин вэстукраинэ варэн, габэн вир цванцихь кило гольд фэршэкт, дас вар дас гольд аус на гелегенэ кирхен, вир габэн эс зайтлихь ан дэр штрассэ унтэр айнэ таннэ фэрграбэн, ви дас дорф гиэс шрайбэ ихь дир ин дэр нэхьстэ поскартэ, ди каннст ду данн мит руигэ зэлле бай ибэй фэркауфэн, ихь бин ьубэрцойгт дас ди льойтэ дафюр интэнзив битэн вэрдэн" 😂😂😂