Вход на сайт
"Горячее сырым не бывает" по-немецки
716
04.04.21 17:52
Кто-нибудь знает эквивалент выражению "Горячее сырым не бывает" на немецком? Искала в тезаурусах и параллельных переводов текста, но ничего не нашла.
NEW 04.04.21 19:10
в ответ delta174 04.04.21 18:53
Выражение таково: горячо сыро не бывает. Можете дословно перевести - на немецкий, зря вы на русский переводили - могут понять, что вы имеете в виду.
не, именно горячее сырым не бывает.
так говорят про шашлык с мангала, например.
иронично имеется ввиду, что он не недожарен, раз он только что с мангала.
NEW 04.04.21 22:03
в ответ aschnurrbart 04.04.21 19:10
Шашлык - машлык, а фразеологизм - фразеологизм.
https://books.google.de/books?id=wwnu7Qh2Mq8C&pg=PA210&lpg...
