Недавно узнал, что в бывшем ГДРе показывали мультфильм "Ну погоди!" и назывался он

Na Hase, na warte!

Вот жестъ.Почему нельзя было дословно перевести: Na warte!

Хотя на youtube уже нормальное название. И вот кому веритъ?

Остап, что скажешь, ты же с восточными берлинцами серьезно трешь.

Ostap, wo steckst du?

Видимо, «Na, warte!» без зайца было уже чем-то занято. Немцы часто переименовывают иностранные названия, стремясь уточнить, о чём речь. Это помогает избежать смешения разных культурных уровней. Иначе, под одним и тем же названием скрывались бы вещи массовой и высокой культуры. Это непрактично и чревато конфузом.

Немцы часто переименовывают иностранные названия,

Немцы и даже переводчики здесь совершенно не причем. Спрос с прокатчиков, продюсеров, маркетологов и т.д. (в любой стране).

Хорошо... Немецкие прокатчики! часто переименовывают там, где прокатчики в других странах переводят дословно

Жду, жду, когда Остап ответит, а он в бане. Когда успел?

Недавно узнал, что в бывшем ГДРе показывали мультфильм "Ну погоди!" и назывался он

я такое первый раз слышу, все мои знакомые немцы, которые из тех поколений, знают именно Nu pogodi, еще знают Baba Jaga