hase und pferd

*Auf einem Bauernhof leben ein Pferd und ein Hase. Die beiden sind dicke
Freunde. Eines Tages machen die beiden einen Spaziergang im nahen Moor.
Dabei versinkt das Pferd bis zum Hals im Sumpf und kann sich nicht mehr
alleine befreien. Der Hase will seinen Freund natuerlich retten, ist
aber selbst viel zu schwach dazu. Also rennt der Hase zurueck zum
Bauernhof, um den Bauern zu holen, kann ihn aber nicht finden. Der Bauer
ist nämlich mit dem Traktor auf dem Feld.*
*In seiner Not klaut der Hase die Autoschluessel und nimmt das Auto des
Bauern, einen BMW. Der Hase faehrt mit dem BMW ins Moor, parkt neben dem
Sumpfloch, in dem das Pferd steckt, befestigt am Auto das Abschleppseil
und wirft das andere Ende dem Pferd um den Hals. So wird das Pferd
gerettet und es verspricht dem Hasen, sich bei passender Gelegenheit zu
revanchieren.*
*Bald darauf plumpst der Hase in eine tiefe Wasserpfuetze und kommt
nicht mehr von alleine heraus. In seiner Not ruft er das Pferd, um ihm
zu helfen.*
*Das Pferd moechte nun auch den BMW holen, um den Hasen zu retten.
Leider ist das Pferd viel zu gross und schafft es nicht, in das Auto
einzusteigen. Da kommt dem Pferd eine geniale Idee. Es geht zurueck zu
der Wasserpfuetze, stellt sich einfach darueber und faehrt seine ganze
Maennlichkeit aus, bis sich der Hase daran festhalten kann. So zieht das
Pferd den Hasen aus dem Wasser.*
*Und die Moral von der Geschichte: Wenn man ein ordentliches Geraet hat,
braucht man keinen BMW, um einen Hasen an Land zu ziehen.*

я бы сказала zu или auf

еще никогда не слышала, чтобы о морали немцы говорили.
Der Sinn der Geschichte
DEr FAzit:
Hat man ein ordentliches Gerät, braucht man keinen BMW, um ein Häschen (так можно девчонку назвать) aufs Land zu ziehen.

еще никогда не слышала, чтобы о морали немцы говорили.
ы... ну взять хотя бы рекламу ред булла... или вот это: http://www.google.de/search?q=%22und+die+moral+von+der+geschicht%22&hl=de&lr=&st...
--------------
"Ach, leck mich doch am Arsch", - lächelte meine bezaubernde kleine Fee. Und das war buchstäblich zu verstehen.

а у меня создалось такое впечатление что все to, что там было написано, было на писано на прекрасном немецком языке...
"Spaziergang im nahen Moor"
"an Land zu ziehen"
"die Moral von der Geschichte"
это, хотя их может быть кто-то никогда и не слышал, в литературном немецком языке привычные выражения.

Ich kann die Kritik am Text nicht teilen. Wenn es auch eine banale Geschichte ist, so hätte sie dennoch ihre Berechtigung in jedem deutschsprachigen Forum.
-----------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell