Поиски посылки
Ребята, ищем посылку, которую отправили в другую страну. Правильно ли перевели: "Посылка в пути 51 день
Последняя информация о местоположении получена 4 дек. 2020. - Paket ist 51 Tage unterwegs.
Die letzte Standortinformation wurde am 4. Dezember 2020 empfangen"?
я бы написал seit 51 , на слух как то более сладко так
2020 empfangen я бы не писал, это расслабляет получателя, ведь для них решающее слово именно эмпфанген, прочитав его он расслабится. Я бы написал Die Info über.... wurde uns zuletzt am 4.Dez. 2020 mitgeteilt.
Вот так правильно нужно действовать, а не то, что вы написали.
So stellen Sie den Antrag
- Gehen Sie auf die Seite von DHL.
- Laden Sie den Nachforschungsantrag international herunter.
- Füllen Sie das Formular online aus.
- Senden Sie das ausgefüllte Formular an DHL. Dazu haben Sie mehrere Möglichkeiten:
- Versenden Sie das Formular online an den Kundenservice von DHL.
- Oder drucken Sie es aus und senden Sie es per Post oder Fax an das Service Center. Die Adresse lautet: DHL-Vertriebs GmbH & Co. OHG, Customer Service Center, 22795 Hamburg, Fax. 01803 002600.
- Natürlich können Sie den ausgefüllten Nachforschungsantrag international auch in jeder Filiale abgeben.
Den Rest erledigt das Service Center für Sie. Falls Ihr Paket nicht auffindbar sein sollte, haben Sie Anspruch auf Ersatz für den Paketinhalt in Höhe bis zu 500 Euro.
Уважаемый, заслуженно обиженный мной в соседнем топике, аноним. Во-первых, чуть-чуть поправьте тон. Во-вторых, вы явно не сталкивались с предложенной ситуацией. Если бы сталкивались, знали, что Nachforschungsantrag может подать только Absender. Первый же вопрос, который задают в справочной DHL - вы отправитель или получатель? Если вам так важно меня уязвить, свергнуть, растоптать и вывести на чистую воду, рекомендую простой и единственно возможный путь - быть компетентнее меня. Сейчас вы сели в лужу, причём с размаху. И это не в первый раз.
Я же говорю, не сталкивались. Если бы сталкивались, знали (без „бы“, потому что дважды - неблагозвучно), что одно дело теория и совсем другое практика. То, что вы тут так радостно процитировали, имеет значение, если вы подаёте в суд, нанимаете адвоката и ввязываетесь в долгие юридические дрязги. А если вы отправили по почте коробку кормового овса, она потерялась и доставщик требует, чтобы Nachforschungsantrag оформил именно отправитель, нужно быть мазохистом, чтобы вступать в споры, размахивая гражданским кодексом.