Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как правильно?

934  
podruga16 свой человек05.01.21 15:49
podruga16
05.01.21 15:49 

Помогите выбрать правильный перевод

Migrationsamt der Stadt XXX - это

1.Миграционная служба

или

2.Миграционное управление

или что то другое правильно

Senator für Inneres - это

сенатор по внутренним делам или переводится иначе.

Какие слова нужно писать с заглавной буквы, если они стоят не в начале предложения.


Спасибо.

У каждого своя пуля в голове!
#1 
Backplane гость05.01.21 20:35
Backplane
NEW 05.01.21 20:35 
в ответ podruga16 05.01.21 15:49

Мой вариант . Скорее Управление. С большой . Сенатор по внутренним сношениям ? смущ Это надо весь абзац , чтобы сориентироваться .

#2 
dieter72 патриот06.01.21 14:40
NEW 06.01.21 14:40 
в ответ podruga16 05.01.21 15:49

Управление по вопросам миграции города XXX


Сенатор по внутренним делам (города XXX)

#3 
podruga16 свой человек06.01.21 15:02
podruga16
NEW 06.01.21 15:02 
в ответ dieter72 06.01.21 14:40

Спасибо.

У каждого своя пуля в голове!
#4 
podruga16 свой человек06.01.21 15:03
podruga16
NEW 06.01.21 15:03 
в ответ podruga16 06.01.21 15:02

Перевожу Bürgeramt как государственный архив. Это верно?

У каждого своя пуля в голове!
#5 
dieter72 патриот06.01.21 15:41
NEW 06.01.21 15:41 
в ответ podruga16 06.01.21 15:03

Это не архив, конечно.

Я бы перевёл: Отдел по делам граждан.

#6 
Muenchausen завсегдатай07.01.21 12:29
Muenchausen
NEW 07.01.21 12:29 
в ответ dieter72 06.01.21 15:41

Не Мерия разве ? Они же там на Меринах ездят все в этом отделе.

Я никогда не боялся быть смешным , это не каждый может себе позволить ...
#7 
podruga16 свой человек08.01.21 11:33
podruga16
NEW 08.01.21 11:33 
в ответ dieter72 06.01.21 15:41

Спасибо!

У каждого своя пуля в голове!
#8 
podruga16 свой человек13.01.21 12:14
podruga16
NEW 13.01.21 12:14 
в ответ podruga16 05.01.21 15:49

Помогите, пожалуйста, перевести следущий оборот "Im Auftrag".

В документе

Berlin, den 1.03.2020

Im Auftrag

подпись ......... Печать ...........

Krüger

У каждого своя пуля в голове!
#9 
dieter72 патриот13.01.21 13:32
NEW 13.01.21 13:32 
в ответ podruga16 13.01.21 12:14

По поручению

#10 
podruga16 свой человек19.01.21 11:25
podruga16
NEW 19.01.21 11:25 
в ответ dieter72 13.01.21 13:32

Спасибо

У каждого своя пуля в голове!
#11 
Muenchausen завсегдатай19.01.21 12:32
Muenchausen
NEW 19.01.21 12:32 
в ответ podruga16 13.01.21 12:14

Вы только если на работе кому то письма пишете, то не пишите им ауфтраг наружным клиентам, иногда на это нужно бэфольмэхтигунг от ГЛ, лучше уж написать ин фэртрэтунг или просто мит фройндлихэн грюс.

Я никогда не боялся быть смешным , это не каждый может себе позволить ...
#12