Добрый день, дамы и господа!

В связи с окончанием условного срока, Я хотел бы поблаголарить свою Bewährungshelferin и отправить ей короткое письмо, букавально из пары предложений. Нужна ваша помощь...

Sehr geehrte Frau X, die Bestätigung über Straferlass habe ich schon am 28.11.2020 bekommen. Deshalb möchte ich mich noch mal bei Ihnen bedanken.

Ich wünsche Ihnen alles gute und freue Weihnachten.

Всё верно?

Благодарю!

Sehr geehrte Frau X

Die Bestätigung über meinen Straferlass habe ich bereits am 28.11.2020 erhalten. Deshalb möchte ich mich noch einmal bei Ihnen bedanken.

Ich wünsche Ihnen alles Gute und eine schöne Adventszeit.

А за что вы её благодарите? :)

Спасибо!

А за что вы её благодарите? :)

Да потому что есть муд..ки, что п-ц - создают проблемы на ровном месте во время "испытательного срока" и лезут не в свои дела.

Например: допустим вы безработный. Задача Берверунгсхельфера простая - контролировать соблюдения условий условного срока. А он к примеру начинает докапыватся до вашей "безработности".

У меня же все три года прошли гладко. И слава Богу.

А за что вас наказали-то?

Я уже 100 раз говорил - порезал одного квантового физика из Сомали.

Кстати, не сочтите за рекламу - пишу аудиокнигу. Качество звука оставляет желать лучшего, но может быть кого-то заинтересует. Модераторов прошу меня не банить - просто уберите пост, если это нарушение. Там по ссылке все эпизоды.

Bestätigung не юридическое слово, если там нет № дела. Aktenzeichen. А так говорят Frohe Weihnachten.. если что, Вам тоже.

А так почему бы просто в смысле по-русски и на плохом немецком не сказать:желаю Вам сибирского здоровья, русского гостеприимства и кавказкого долголетия.

Еще один умник, который всех с Адвентами поздравляет. Я просто ошибку исправила - frohe statt freue, как в первом посту у ТС.