Как правильно перевести название предприятия?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

720

Roma80448044 постоялец17.11.20 14:33

17.11.20 14:33

Добрый день.

Составляю резюме и немного сомневаюсь в следующем.

Как правильно перевести "Одесский государственный авиационный завод" - Odessa Staatlich Flugzeugwerk?

Или такие вещи не переводятся и писать просто латиницей?

delta174 патриот17.11.20 15:40

NEW 17.11.20 15:40

в ответ Roma80448044 17.11.20 14:33

Может, проще по-английски сделать: это всё-таки почти официальное название - в сертификатах имеет место и пр.

russinmdl коренной житель17.11.20 15:53

NEW 17.11.20 15:53

в ответ Roma80448044 17.11.20 14:33

этот?

у него в названии вроде нет "государственный"...

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.

dieter72 патриот17.11.20 16:52

NEW 17.11.20 16:52

в ответ Roma80448044 17.11.20 14:33

ИМХО: Das staatliche Luftfahrtwerk Odessa

germantrainer коренной житель17.11.20 17:54

NEW 17.11.20 17:54

в ответ Roma80448044 17.11.20 14:33

Одесский государственный авиационный завод

Уточнять надо: Одесский государственный авиационный РЕМОНТНЫЙ завод

В Одессе своих самолётов никогда не делали, а только ремонтировали. улыб