Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Есть ли тЕрмин для цены продажи

1077  
раздражитель Забанен до 21/4/24 22:00 знакомое лицо13.11.20 09:56
раздражитель
NEW 13.11.20 09:56 

Допустим, кто-то продает товар за 100 евро (Verkaufspreis) , но после торга, скидки, уценки и т.п. товар покупают за 70. Есть ли специальное слово, обозначающее продажу за 70 евро? Спасибо за комменты.

Евреи добиваются превосходства лишь потому, что им отказали в равенстве. Макс Нордау
#1 
Karamelka17 Мама- Виртуальная, сетевая, натуральная13.11.20 10:54
Karamelka17
13.11.20 10:54 
в ответ раздражитель 13.11.20 09:56

Endpreis?

#2 
  Wächter коренной житель15.11.20 07:49
NEW 15.11.20 07:49 
в ответ Karamelka17 13.11.20 10:54
Endpreis?

Bedeutung

endgültiger, einschließlich aller Aufschläge, Zusatzkosten o. Ä. vom Kunden zu bezahlender Preis für eine Ware oder Dienstleistung


Получается, что Endpreis, это увеличенная цена после после накруток.


#3 
Бродягa патриот15.11.20 16:09
Бродягa
NEW 15.11.20 16:09 
в ответ раздражитель 13.11.20 09:56, Последний раз изменено 15.11.20 16:12 (Бродягa)

Не совсем ясно что же конкретно имеется в виду. Если нужен перевод "цена со скидкой", то например "rabattierter Preis" подойдет или просто "mit Rabatt verkauft" или "mit Preisnachlass" итд., итп.

Помощь детям https://rusfond.ru/letters
#4 
delta174 патриот15.11.20 17:15
delta174
NEW 15.11.20 17:15 
в ответ Бродягa 15.11.20 16:09

Kaufpreis

#5 
  Wächter коренной житель16.11.20 09:53
NEW 16.11.20 09:53 
в ответ Бродягa 15.11.20 16:09, Последний раз изменено 16.11.20 10:13 (Wächter)
Не совсем ясно, что же конкретно имеется в виду.

ТС имеет в виду цену (ausgehandelter Preis / verhandelter Preis), которая получилась после торга между продавцом и покупателем (после того как они сторговались (handelseins werden).

Тут, например, может подойти Schnäppchenpreis — besonders günstiger Kaufpreis.

ИМХО.


#6 
  Wächter коренной житель16.11.20 09:56
NEW 16.11.20 09:56 
в ответ delta174 15.11.20 17:15
Kaufpreis

Bedeutung

Preis, der für eine Ware bezahlt werden muss


#7 
qavas коренной житель18.11.20 23:53
qavas
NEW 18.11.20 23:53 
в ответ Wächter 16.11.20 09:53

sonderpreis ?

#8 
  Wächter коренной житель19.11.20 08:41
NEW 19.11.20 08:41 
в ответ qavas 18.11.20 23:53
sonderpreis?

Не-е-е.

#9 
Sonja Schmidt прохожий26.11.20 11:38
Sonja Schmidt
NEW 26.11.20 11:38 
в ответ Wächter 15.11.20 07:49

У нас тут за углом закрывалась Галерея Кауфхоф. Многие вещи уценили и на ценниках стояла начальная цена, потом скида и конечная цена. Endpreis. Так что подходит.

#10 
dieter72 патриот26.11.20 13:06
NEW 26.11.20 13:06 
в ответ Sonja Schmidt 26.11.20 11:38

Я так думаю, что под "кто-то" ТС имел в виду частника, который налогами не заморачивается.

А Endpreis - это корректное название для правильного продавца, скажем так.

#11