Вход на сайт
Есть ли тЕрмин для цены продажи
1077
13.11.20 09:56
Допустим, кто-то продает товар за 100 евро (Verkaufspreis) , но после торга, скидки, уценки и т.п. товар покупают за 70. Есть ли специальное слово, обозначающее продажу за 70 евро? Спасибо за комменты.
Евреи добиваются превосходства лишь потому, что им отказали в равенстве. Макс Нордау
NEW 15.11.20 16:09
Не совсем ясно что же конкретно имеется в виду. Если нужен перевод "цена со скидкой", то например "rabattierter Preis" подойдет или просто "mit Rabatt verkauft" или "mit Preisnachlass" итд., итп.
Помощь детям https://rusfond.ru/letters
NEW 16.11.20 09:53
Не совсем ясно, что же конкретно имеется в виду.
ТС имеет в виду цену (ausgehandelter Preis / verhandelter Preis), которая получилась после торга между продавцом и покупателем (после того как они сторговались (handelseins werden).
Тут, например, может подойти Schnäppchenpreis — besonders günstiger Kaufpreis.
ИМХО.