Как будет по-немецки?
Добрый вечер!
"Sie haben vertragswidrig die Trainingsbeiträge für November 2020 und für den Zeitraum vom 16.03.2020 bis einschließlich 07.06.2020 vom meinem Konto abgebucht.
Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von XX,XX auf mein Bankkonto.
Unsere Vertragsverhältnisse sind somit beendet."
Я только о грамматике спрашиваю, а не о юридических тонкостях, дамы и господа.
Заранее благодарю!
Sie haben vertragswidrig die Trainingsbeiträge für November 2020 und für den Zeitraum vom 16.03.2020 bis einschließlich 07.06.2020 von meinem Konto abgebucht. Bitte erstatten Sie mir das von Ihnen unrechtmäßig abgebuchte Geldsumme in Höhe von XX,XX, und überweisen Sie es auf mein Bankkonto.
Unsere Vertragsverhältnisse sind somit beendet. Für eine schnelle Rückerstattung des Geldes wäre ich Ihnen dankbar .
Freundliche Grüße
Freundliche Grüße
Ну, знаток, знаток. 
Главное в этом деле "Freundliche Grüße" не забыть...
А между тем, оригинал был намного лучше и лаконичнее.
Кстати, "erstatten" там вообще не к месту.
Обычно "erstatten" - это например Reisekosten (oder Auslagen) erstatten.
А мои же деньги, которые я просто хочу обратно, это классически "zurückzahlen", или "zurücküberweisen".
Итого, если уж улучшать оригинал (а он и так вобщем-то хорош), то это всего лишь словечко "zurück" в конце следующего предложения:
Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von XX,XX auf mein Bankkonto ZURÜCK.
Vielen lieben Dank, Germantrainer!
Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von XX,XX auf mein Bankkonto ZURÜCK.
Aber, nein , Sie haben kein Recht!
Ich erlaube mir nur eine Marginalglosse, denn dann sollte es so aussehen:
Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von XX,XX auf mein Bankkonto ZURÜCK , in die Richtung des Ausgangspunkts, und nämlich von hinten nach vorn!
У Вас по- прежнему отсутствует чувство речи , для этого Вам нужно начинать с самого начала немецкой грамматики , но в Вашем престарелом возрасте это проблематично, я Вас очень хорошо понимаю и очень Вам сочувствую .
indieRichtung des Ausgangspunkts
in Richtung Osten, des Dorfes, Berlin...
© DUDEN
Ты б хоть одно предложение без ошибки написалА, "Marginalglosse" ты наша.
Я смотрю, ты толковый словарь как раз на букву "М" читаешь?
Sie haben vertragswidrig die Trainingsbeiträge für November 2020 und für den Zeitraum vom 16.03.2020 bis einschließlich 07.06.2020 von meinem Konto abgebucht. Bitte erstatten Sie mir das von Ihnen unrechtmäßig abgebuchte Geldsumme in Höhe von XX,XX, und überweisen Sie es auf mein Bankkonto. Unsere Vertragsverhältnisse sind somit beendet. Für eine schnelle Rückerstattung des Geldes wäre ich Ihnen dankbar .
Краткость - сестра таланта, слыхал? Масло - масленое нагородил какое то. Незачем повторять несколько раз и акцентировать на этом внимание, по сути обвиняя. А потом еще и просить выслать деньги побыстрее, после наезда, будто и не было ничего 
Зачем erstatten и überweisen, когда можно обойтись чем то одним? В итоге у ТС
хоть и с ошибками, но звучит более по-немецки чем твой чрезмерно замороченный вариант.
Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von XX,XX auf mein Bankkonto.
В таких случаях лучше не надеяться, на то что кто то там будет искать Ваши реквизиты или это можно сделать автоматом. Поэтому лучше всегда сразу данные счета указывать. Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von XX,XX auf folgendes Konto (можно без "Вank..." в начале). И укажите данные Счета. Так надежнее и быстрее.
Sie haben kein Recht!
М-да.
Sie haben kein Recht, etwas zu tun.
А в данном случае корректно было бы сказать:
- Sie haben unrecht/Unrecht
oder
- Sie haben nicht recht
oder
- Sie irren sich.
WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER
- unrecht/Unrecht bekommen (nicht recht bekommen)
- jemandem unrecht/Unrecht geben (jemandes Auffassung als falsch bezeichnen)
- unrecht/Unrecht haben (nicht recht haben)
- jemandem unrecht/Unrecht tun (jemanden ungerecht beurteilen, eine nicht gerechtfertigte schlechte Meinung von jemandem haben, äußern: mit diesem Vorwurf tust du ihm unrecht)
Um Fitnessstudios zu unterstützen und vor der Insolvenz zu retten, hat
der Bundestag vor Kurzem ein neues Gesetz beschlossen, nach dem die
Mitglieder keine Erstattung der Beiträge verlangen können sondern die
Studios einen Gutschein anbieten dürfen. Eine Ausnahme gilt nur, wenn
dies dem Kunden aufgrund der persönlichen Situation nicht zumutbar ist.
Löst das Mitglied bis Ende 2021 den Gutschein nicht ein, muss das Studio
den Wert erstatten.
так что можете не писать, денег вам никто не вернет
Это бред и чушь! Закон приведите, а не вырезку текста из сети.
PS Например владелец нашей качалки даже не смог привести никаких оснований закрытия, потому что никаких законов/подзаконных актов никто не издавал, ЧП/ЧС никто не вводил и с юридической точки зрения он просто в взяз и закрыл зал по своему желанию, а "unsere besondere Zeiten" - это не основание для закрытия и вообще не юредический термин.
PS II Перенесите в Право : )
PS III
"Da das Fitnessstudio die zugesagte Leistung (Nutzung Trainingsgeräte,
Trainerstunde, Kurse etc.) – wenn auch unverschuldet – nicht erbringen
kann, hat es im Gegenzug auch keinen Anspruch auf die Gegenleistung,
also die vereinbarten Mitgliedsbeiträge. Für die Zeit, in der der Kunde
nicht trainieren kann, muss er also auch keine Beiträge zahlen."
Ага, перепутал с раздельным написанием "при чём" в вопросительном предложении.
Но моё неверное написание "при чём" всё равно не отменяет факт твоих косяков в немецком. :)
Так что, ты выбрал неправильный путь, начав искать какие-то несущественные мелочи и закрывая глаза на свои серьёзные проблемы.
Лучше своими проблемами займись, больше пользы будет от этого.
Это бред и чушь!
базар фильтруй
Например владелец нашей качалки даже не смог привести никаких оснований закрытия,
Gesetz zur Abmilderung der Folgender COVID-19-Pandemie im Zivil-, Insolvenz- und Strafverfahrensrecht Vom 27. März 2020
ты мог вовремя отозвать ластшрифт, тогда бы не пришлось выбивать назад деньги, но ты этого не сделал, теперь получишь бабло только в форме вертгутшайна.
хотя ты же социальщик по убеждению, можешь попробовать доказать, что гутшайн в твоем случае нихт цумутбар.
