Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как это понять

956  
Astor24 знакомое лицо30.10.20 07:04
Astor24
30.10.20 07:04 
Последний раз изменено 30.10.20 07:21 (Astor24)

Продавцы недвижимости дают заинтересованным лицам в распоряжение пакет документов, описывающий объект, но перед передачей такого пакета они, чтобы предполагаемый покупатель не связался напрямую с владельцем недвижимости предлагают ему подписать условия передачи пакета - надо прочитать и подписать Widerrufsbelehrung - правила отмены договора с продавцом, который можно растогнуть в течение 2-х недель без объяснения причин.

Далее следует подписать следующий пункт :


Ich bin ausdrücklich damit einverstanden und verlange, dass Sie bereits vor dem Ende der Widerrufsfrist mit der Ausführung der Dienstleistung, die Gegenstand des zu schließenden Vertrags ist, beginnen. Ferner ist mir bekannt, dass ich bereits mit vollständiger Vertragserfüllung durch Sie das mir gesetzlich zustehende Widerrufsrecht verliere. Das Exposé kann Ihnen jetzt nur zur Verfügung gestellt werden, wenn Sie dem vorzeitigen Beginn zustimmen.


Как это понять ?


#1 
Бродягa патриот30.10.20 17:34
Бродягa
NEW 30.10.20 17:34 
в ответ Astor24 30.10.20 07:04, Последний раз изменено 30.10.20 18:38 (Бродягa)

Ну типа согласен и даже настаиваешь, что бы работы и все что оговорено в договоре, начались еще до окончания 2-х недельного срока отказа от сделки. Но если подписываешь, то соглашаешься с потерей возможности отказаться в течении 2-х недель если за это время все что обговорено в договоре, будет исполнено.

В принципе, даже гугл переводчик смысл правильно передает.

Помощь детям https://rusfond.ru/letters
#2 
Astor24 знакомое лицо31.10.20 06:59
Astor24
NEW 31.10.20 06:59 
в ответ Бродягa 30.10.20 17:34

Гуглу я уже подсовывал этот текст - вот его версия :

"..Я прямо согласен с этим и прошу вас приступить к оказанию услуги, которая является предметом договора, который должен быть заключен, до окончания периода отмены. Кроме того, я знаю, что я уже потеряю свое законное право на отказ, как только вы полностью выполните договор. Expose теперь может быть доступен вам только в том случае, если вы согласны на раннее начало..."


Понятно только частями :

"..Я прямо согласен с этим и прошу вас приступить к оказанию услуги, которая является предметом договора,.." - очевидно, что "я согласен с условиями Wiederrufsrecht и прошу приступить к оказанию (маклеровской) услуги - т.е. подготовка документов купли-продажи к подписанию у нотариуса, и т.д.


".. договора, который должен быть заключен, до окончания периода отмены.." - про какой договор идёт речь : про договор с риэлтером, который можно разорвать без объяснения причины в течение двух недель, который не разрешает вам делиться с кем-то полученной от брокера информацией или от договора купли-продажи ?


"..Кроме того, я знаю, что я уже потеряю свое законное право на отказ, как только вы полностью выполните договор..." - кто это "вы" - риэлтор ? И в каком смысле он выполнит свой договор - сопроводит сделку вплоть до подписания договора купли-продажи у нотариуса ? И нахрена это писать про отказ - какой-же может быть отказ после подписания у нотариуса ?


"..Expose теперь может быть доступен вам только в том случае, если вы согласны на раннее начало..." - какое ещё "раннее начало.." ?

#3 
dieter72 патриот31.10.20 07:26
NEW 31.10.20 07:26 
в ответ Astor24 30.10.20 07:04

Я категорически согласен с этим и ещё до окончания срока возражения требую начала выполнения услуги, являющейся предметом заключаемого договора. Далее мне известно, что уже с полным выполнением Вами договора/обязательств по договору я теряю причитающееся мне по закону право на возражение. А теперь проспект/брошюра может быть Вам предоставлен(а) только при условии Вашего согласие на преждевременное начало (начало выполнения услуги?).

#4 
delta174 патриот31.10.20 10:56
delta174
NEW 31.10.20 10:56 
в ответ dieter72 31.10.20 07:26

Берлиже на ЖиН уже пояснила внятно.

#5 
Бродягa патриот31.10.20 21:29
Бродягa
NEW 31.10.20 21:29 
в ответ Astor24 31.10.20 06:59, Последний раз изменено 31.10.20 21:33 (Бродягa)
очевидно, что "я согласен с условиями Wiederrufsrecht и прошу приступить

Да нифига неочевидно улыб Вся суть и весь смысл, как раз в том, что вы отказываетесь от Wiederrufsrecht, так как просите начать все до того как пройдет срок того самого Wiederrufsrecht и потому что за те 2 недели все может быть уже выполнено.

То есть если не подписываете, то маклер начинает работать только через 2 недели, если Вы не откажетесь за это время.

Про какой конкретно договор и с кем, Вам лучше знать, у меня хрустального шара нет. улыб Предполагаю что речь идет о услугах маклера. Он не хочет начинать работу по сделке, оформлению итд, с риском что через 2 недели Вы скажете - мы передумали. Для того и эта бумага.

Помощь детям https://rusfond.ru/letters
#6 
Astor24 знакомое лицо01.11.20 07:32
Astor24
NEW 01.11.20 07:32 
в ответ delta174 31.10.20 10:56

berlije на ЖиН - в какой именно ветке ?

#7 
delta174 патриот01.11.20 08:09
delta174
NEW 01.11.20 08:09 
в ответ Astor24 01.11.20 07:32
Astor24 знакомое лицо01.11.20 10:48
Astor24
NEW 01.11.20 10:48 
в ответ delta174 01.11.20 08:09

Я думал речь идёт о какой-то старой ветке, на которой эта тема уже обсуждалась

#9