привет,

перевожу текст в котором есть название учреждений:

1. Warteschule

2. Kleinkinderbewahranstalt - здесь оберегали детей от травм и тд, пока родители на работе.

3. Kleinkinderschule

Переводятся такие названия "дословно" или как?

откуда такая терминологическая сокровищница?

откуда такая терминологическая сокровищница?

Не совсем понятен Ваш вопрос...

Оказывается, такие вещи действительно существуют. Там исторический, что ли, какой-то текст с кучей реалий. Если ТС поделится именно текстом, то, возможно, прояснится и вариант перевода.

поэтому и спросила. Там явно древнее название детского сада например

Вот текст..

Кому и какого качества требуется перевод? Если просто понять, то и переводить ничего не надо, там всё объяснено. Если качественный перевод для русскоязычного читателя, то надо объяснять оному без перевода терминов, потому что в российской педагогике соответствий нет.

Кому и какого качества требуется перевод? Если просто понять, то и переводить ничего не надо, там всё объяснено. Если качественный перевод для русскоязычного читателя, то надо объяснять оному без перевода терминов, потому что в российской педагогике соответствий нет.

Перевод нужен для пис. Экзамена (институт). Как они там оценивают, не знаю.

Как тогда перевести этот азатц без терменов?

что за институт? Кто-то учится на переводчика?

что за институт? Кто-то учится на переводчика?

Не знаю какой, не на переводчика. Но есть нем. яз. и надо сдавать по нему экзамен )

И вот "проблема" с этими названиями.

Уточните, пожалуйста, какой институт, каковы требования к экзамену и как надо отвечать по тексту. Из этого понятно, нужен ли перевод или на отвали.

Потому что перевод реалий, не существующих в языке перевода, - самый трудный вид перевода. Но предполагаю, что задача текста - обработка определённого количества знаков. Поэтому, возможно, умничать и не придётся.

В России эта система когда-то называлась общественным призрением, но дословного совпадения терминов найти невозможно.

спасибо за совет.

http://www.tpkrosreserv.ru/distance/curses/1Ud_isr/history...

Вот тут в районе стр. 50 кое-что есть, как что называлось в России

ну подходит только " убежище для детей", но смысл не тот получится...

Там вроде как " временное хранилище"...

переводчик из меня никакой 😂

Там так много всего! Не на одной странице, а дальше списками и страницами!

И особенно если перевод на отвали, то можно не морочиться, а немножко понеологизировать: приют, воспитательный дом, краткосрочные ясли, дом присмотра и т.д., и т.п.

warteschule мне напомнило baumschule. никак не школа. но так называется

а мне сегодняшний Schulkindergarten.

Да, я тоже об этом подумала.

перевожу текст в котором есть название учреждений:
1. Warteschule

учреждение , где дети находились под присмотром .

Соответствующий временной аналог на русском мне неизвестен .

Krippe/Kindergarten в немецком и ясли/детский сад в русском и - это уже намного позже

2. Kleinkinderbewahranstalt

то же самое , но уже канцелярским языком.

Еще в начале XX века П.Ф. Каптерев и А.Ф. Музыченко в статье «Современные педагогические течения» (1913) , обращаясь к анализу педагогической реальности того времени, складывавшейся под влиянием немецких течений, писали о первых воспитательных учреждениях для детей, которые известны с XVIII века под разными названиями: «игральные школы» (Kleinkinderschulen), «школы для маленьких детей» (Spielschulen), «школы охраны детей» (Warteschulen). С учетом того, что характерной особенностью этих школ были короткий день, наличие игр и применение различных ручных занятий (вязание, вышивание, поделки из бумаги и т.п.) полуигрового характера, именно эти формы дошкольного воспитания, вероятно, следует положить в основу многих нововведений нашей эпохи, таких, например, как группа кратковременного пребывания «Играя, обучаюсь», центр игровой поддержки ребенка и лекотека.

https://pik100.ucoz.ru/forum/5-545-3