У меня Зла не хватает !

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1599

Astor24 знакомое лицо10.09.20 16:47

10.09.20 16:47

Есть ли смысловой аналог для "У меня просто зла не хватает !"

MAXHO007 коренной житель10.09.20 17:02

NEW 10.09.20 17:02

в ответ Astor24 10.09.20 16:47, Последний раз изменено 10.09.20 17:03 (MAXHO007)

Ich platze gleich

Mir platzt gleich der Kragen

Ich explodiere vor Wut

Mosaikjungfer местный житель10.09.20 20:16

NEW 10.09.20 20:16

в ответ Astor24 10.09.20 16:47, Последний раз изменено 10.09.20 20:19 (Mosaikjungfer)

es lässt meinen Arsch sprengen

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.

Astor24 знакомое лицо12.09.20 07:37

NEW 12.09.20 07:37

в ответ Mosaikjungfer 10.09.20 20:16

Предложенные варианты можно весьма точно перевести как "Я взрываюсь от злости", "Я в ярости", "Я очень зол".

Особенно красочно звучит последний предложенный вариант - "Это взрывает мне задницу"

Возможно полного аналога "У меня просто зла не хватает !" не существует - слишком тонкие нюансы : "Я человек не очень злобный, о чём сожалею в данный момент".