Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

РСП

660  
ExPUschn завсегдатай29.08.20 14:18
29.08.20 14:18 

Всем привет.


Ничего личного и без обид).


Как называют в Германии РСП?

#1 
  ВВалентин знакомое лицо29.08.20 16:09
NEW 29.08.20 16:09 
в ответ ExPUschn 29.08.20 14:18

правильно ли я понял,

что Вас интересует последнее?


РСП:

Российский союз правообладателей

Радиолокационная система посадки

Расширенная система поста

Ручной сигнальный прожектор

Российский союз писателей

Разведёнка с прицепом

Реально Спортивный Проект


Политические партии

Русская социалистическая партия (Россия)

Революционная социалистическая партия (Португалия)

Революционная социалистическая партия (Люксембург)

Революционная социалистическая партия (Нидерланды)


Прочее

Рельсосварочное предприятие

Росспиртпром

#2 
dieter72 патриот29.08.20 19:06
NEW 29.08.20 19:06 
в ответ ExPUschn 29.08.20 14:18

Geschiedene Frau mit einem Kind (mit zwei Kindern)

Alleinerziehende Mutter mit einem Kind (mit zwei Kindern)

#3 
ExPUschn завсегдатай30.08.20 08:32
NEW 30.08.20 08:32 
в ответ ВВалентин 29.08.20 16:09

Добрый день, не совсем, но Ваш список хорош улыб. Я не из России, и первая буква Р в аббревиатурах никогда бы не значила эту страну.

#4 
ExPUschn завсегдатай30.08.20 08:33
NEW 30.08.20 08:33 
в ответ dieter72 29.08.20 19:06

Так и словарь говорит. По-русски мы ведь тоже скажем "одинокая мама с ребенком".

Интересует именно более настоящее название РСП.

#5 
delta174 патриот30.08.20 09:20
delta174
NEW 30.08.20 09:20 
в ответ ExPUschn 30.08.20 08:33

По-настоящему, особи, употребляющие " название РСП" - это маргиналы, пытающиеся с помощью интернета пробиться в мейнстрим. В русскоязычном пространстве они воняют довольно сильно. В немецкоязычном, я думаю, их шансы стремятся к нулю, поэтому не знаю, с кем вы хотите РСПчить на немецком языке.

#6 
dieter72 патриот30.08.20 10:18
NEW 30.08.20 10:18 
в ответ ExPUschn 30.08.20 08:33

РСП - даже по-русски уввжающий себя мужчина не скажет.

Нет в Германии такого русского сленга РСП.

#7 
ExPUschn завсегдатай30.08.20 10:45
NEW 30.08.20 10:45 
в ответ delta174 30.08.20 09:20

Тут обсуждается не этика, а немецкий язык, и какие слова где и кому употреблять дело сугубо личное. Как говорил мудрый зелелый человечек Йода - "но ты судишь, и суждение твое открыто". Не надо судить улыб

P.S. А по сабжу - раз нет такого слова, пускай и не будет. Это и требовалось узнать.

#8 
ExPUschn завсегдатай30.08.20 10:45
NEW 30.08.20 10:45 
в ответ dieter72 30.08.20 10:18, Последний раз изменено 30.08.20 10:46 (ExPUschn)

Ок, это и требовалось, если сленга такого нет - значит нет.


Тема закрыта.

#9 
Терн патриот30.08.20 11:10
Терн
NEW 30.08.20 11:10 
в ответ ExPUschn 30.08.20 10:45, Последний раз изменено 30.08.20 11:10 (Терн)

внемецкий язык даже rabenmutter уже не знает, а этот термин тем более. Нет такого неуважительного,тем более разведенное состояние не подчёркиваетcя в негативном ключе. Alleinerziehende и все, была ли замужем тут нерелевантно. Есть только выражение mit Anhang

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#10