Можно ли сказать по немецки одним словом: люди, имеющие работу или небезработные люди? То есть антоним существительному Arbeitslose. Erwerbstätige Menschen, zum Beispiel? Или berufstätige Menschen? Это годится? Если да, то какое выражение точнее? Спасибо!

забейте гуглу: arbeitslos antonym ;)

имхо эрвербстэтиг шире;

про разнорабочего вряд ли можно сказать, что он беруфстэтиг -

та же путцфрау явно не беруфстэтиг - думаю, это её даже обидит...

но и хаусфрау - тоже не арбайтслос, но и не эрвербстэтиг -

поэтому универсального антонима имхо нет - от контекста зависит...

Beschäftigte Personen

Beschäftigte Personen

Х..ем груши с дерева околачивать - тоже Beschäftigung😎

Например:

ie Statistik bildet die Anzahl der Beschäftigten und Arbeitslosen in der Berufsgruppe "Gesundheitsdienstberufe" in den Jahren 1999 bis 2011 ab

Beschäftigten in der Berufsgruppe

чувствуете разницу? они не просто чем-то заняты

В моём понимании есть безработные и есть занятые лица, т.е. те, которые работают. Поэтому считаю свой вариант вполне корректным.

А вам может лучше на своём творчестве сконцентрироваться? :)

есть занятые лица,

Например, плеванием с моста в реку, вишневыми косточками с крыши, в прохожих. Тоже занятие... Скажите нет?

Слово "занятие", без контекста - ничто.

ОМГ. Ржу.

Какой вам ещё контекст нужен, если ТС конкретно написала:

Можно ли сказать по немецки одним словом: люди, имеющие работу или небезработные люди?

У вас этого контекста нет

• Du bist noch beschäftigt, wirst aber bald arbeitslos

https://www.karrieretutor.de/blog/weiterbildung/bildungsgu...

Arbeitstätig, Berufstätig.

одним словом: люди, имеющие работу - Erwerbstätige

А при чем тут Menschen? Обычно говорят Berustätige, Erwerbstätige, Beschäftigte, Freiberufler, Selbständige и на худой конец Steuerzahler. По-русски же тоже говорят безработные, трудящиеся, а не с добавкой люди. Нo, конечно, можно сказать berufstätige Personen, Frauen, Männer oder Menschen mit Arbeit, в зависимости от контекста.