маргинал
?
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Margin
смотрите сами, линк выше. Вас ведь не забанили в гугле? (В любом случае это слово не русское, а калька, смотря только из какого языка ) А вообще то ДУДЕН (как самый ходовой нем. онлайн- словарь, и научитесь с ним работать) не выдает слова "маргинал" в подразумеваемом Вами смысле. Там из существительных только "маржа" (банковская, финансовая) и "маргинальность" как явление. Подумайте шире, поиграйте с этим словом и смыслом, который ВЫ хотите донести. Немцу это слово ничего рне скажет. А вот попробуйте такие (уже почти тоже "русские") синонимы: "лузер", "аутсайдер" и т.д. "Aussenseiter, Loser" Искомое Вами понятие в нем языке лежит скорее в словарном поле "лузер", (а "маргинал"- это калька скорее из французского. Франкофоны меня поправят..)
Synonyme zu Loser und Loserin Blindgänger, Depp, Flasche, Krücke, Niete, Null, Versager, Versagerin
- Нуль, неудачник, пустышка. если делается упор на карьере и общем преуспевании в жизни, скорее материальном. Если думать категориями социума. то это м.б. ASSI - "асоциальный тип" или даже с более конкрeтной проблематикой- наркоша, неудачник, аутсайдер. Вернусь опять же к "лузеру", это слово таки охватывает все эти смыслы. Так что не ошибетесь со словом "Loser"
нет, это Вы не понимаете ВЕСЬ КРУГ значений этого слова. маргиналы- группа людей, отвергающих определенные ценности и традиции, живущие " на грани" (отсюда еще однокоренное слово "маргиналии"- заметки на полях книги) всяких общественных условностей. Значит асоциальный тип, изгой, в глазах общества- лузер в конечном итоге. А для того, что вы имеете в виду, есть специальный психологический термин, диагноз: пограничный синдром: "Bordeline Syndrom", also "Person mit bordeline syndrom:
А" маргинал" это то что вам было уже написано выше. Есть русские синонимы слова маргинал в интернете: изгой, неформал, неформальная личность. (Похоже, Вам надо сперва с русским значением хорошо разобраться...)хотя судя по Вашим ошибкам в русском языке (на гранЕ), у Вас и тут будет сплошной напряг, Картошкин....
Маргинал - это не неудачник, как Картошкин правильно заметил, поэтому заменять его на "лузер" несколько самоуверенно.
Все верно, а как "маргинал" будет по- немецки (именно это слово ищет ТС) Каков Ваш ответ, кроме "изгой", отшельник или "лузер"?
П.С. Моветон, дорогая,- это встревать в беседу, не вникнув в СУТЬ просьбы ТС. А он ищет, если Вы заметили, НЕМЕЦКИЙ эквивалент слова, не понимая его смысла в "исходном" языке,
т.е. неправильно его употребляя или еще желая употребить. Дуден "маргинала" не признает- в желаемом значении. А Вы вообще не предлагаете "правильного", (по-вашему)- и вообще никакого варианта
И поэтому можно "зеер воль" указать, в смысле помочь определиться- с исходным значением. В том вежливом тоне и со многими обьяснениями, как я это делаю (а не пустой отпиской, как Петрович: "Да". "Нет". )
П.П.С. Укажите мне хоть на одну ошибку, буду благодарна.
А он ищет НЕМЕЦКИЙ эквивалент слова, не понимая его смысла в "исходном" языке,
я как раз понимаю смысл слова "маргинал". И это никак уж не лузер.
Но ты упорото городишь своё...
хотя судя по Вашим ошибкам в русском языке (на гранЕ), у Вас и тут будет сплошной напряг, Картошкин....
я не являюсь этническим русским, и даже не гражданин РФ.
Кроме того, никогда в жизни не был в рф и даже проездом... Не учился в русских школах или универах, не сдавах экзаменов.
По какому праву тогда ты мне пишешь укоры??
Посмейся еще над немцами что они не знают русский или пишут с ошибками))
Тоже мне ошибку нашла... запятые посчитай еще, грамотейка!
я как раз понимаю смысл слова "маргинал". И это никак уж не лузер.
Ну хорошо, Картоха. Найдешь, как будет "маргинал" по- немецки,- отпишись. Обогати словарную копилку сайтов "ДУДЕН" или "ВИКИ"
Тоже мне ошибку нашла... запятые посчитай еще, грамотейка! . * Цитата из Картошкина
Вот, ты и проявил свое истинное нутро! Кто тебя МАРГИНАЛОМ окрестил, немец или русский- все равно,- он будет прав. Видать, в точку попал человек, задел за живое!
Только истинный "маргинал" Картошкин (ну хорошо, не лузер, скажем иначе- "ИЗГОЙ" или больной с "пограничным синдромом" )- кто иной будет тут многократно и тупо позориться? Начиная от воровства туалетной бумаги на работе и кончая судебными разборками из-за 20ти копеек. Только маргинал, так или сяк, (лузер или изгой)-
все равно ничего хорошего вв маргинальстве нет. (Надеюсь, на твоем- уж очень подходящем примере- я достаточно полно донесла смысл слова "маргинал"? На этом дискуссию с тобой заканчиваю (потому как обращения на "Вы" ты не заслужил). А также и с твоими защитниками- похоже, такими же маргиналами. Не утруждайтесь ответом, господа.
Вам уже неоднократно указывали...
Ну и кто же на это "неоднократно указывал", Картоха? Ты сам, "один в поле воин", сам себе и указывал!
Тебе люди дело говорят, слушай:
у немцев свои фразеологизмы, я бы не стала искать перевод, лучше "найти по смыслу подходящее немецкое выражение", если оно вообще есть.
В случае с маргиналом- точно та же история. Только это слово: Aussenseiter/ Outsider/ASSI -" Изгой" тут для тебя дословно подходит, тебе Дитер это подтвердил. (Что отдаленно в принципе и лузером можно назвать, немецкое слово такое есть, заимствованное правда). А других похожих по смыслу в немецком ВООБЩЕ нет. Твой вариант "marginale Persönlichkeit" вообще не катит, так не разговаривают в обиходе. Одним словом надо рубить. А тут не существительное, а прилагательное- сразу теряется вескость и суть. Что описывать "вокруг да около": ах, вы такая "маргинальная личность"!. И второй довод. Нельзя обьяснять САМО слово ЭТИМ же словом, пусть уже как прилаагательное. Надо найти другой синоним. А то смешной диалог- получается\
"Картошкин, ты маргинал!" .-..
"Что, что ???? Чет не понял".-
"Ну, ты... маргинальная личность"!