Привет!

Есть ли аналогичное выражение на немецком или можно ли перевести дословно, как "mit Worten eines Klassikers" или похожим образом? Поправьте/подскажите, пожалуйста :)

Без контекста:

Nach/laut Aussage eines/des Klassikers...

Или даже так мне нравится больше:

Ein/das Zitat von Klassiker .... lautet: "....".

словарь ДУДЕН- ОНЛАЙН выдает только такие, типичные для немецкого языка сочетания из понятийного поля "Классик":

Typische Verbindungen (computergeneriert) Info Anzeigen: Klassiker
modern echt deutsch Weimarer absolut avancieren zeigen gelten gehören zeitlos aufgelegt beliebt zitieren

ВЫ пока все еще думаете категориями и понятиями русского языка и литературы. Такой трансфер- частая ошибка гуманитариев, недавно живущих в новой стране. Хотят выразить "красиво" понятную всякому русскому мысль.Тут такого выражения нет. А если бы и был в немецкой литературе один какой-то (абстрактный или конкретный, неважно КЕМ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЙ, но КАКОЙ то- один, ставший впоследствии именем нарицательным- КЛАССИК), то ДУДЕН обязательно выдал бы все идиомы и морфологемы с этим пресловутым "КЛАССИКОМ". Можно еще посмотреть словарные поля "МУДРОСТЬ", "СТАРИК", "АВТОРИТЕТ"

Сочетаемость слова классик в словаре картаслов.ру:

https://kartaslov.ru/сочетаемость-слова/классик

Не пудрите ТС мозг.

Есть в немецком языке, как и в русском, слово классик der Klassiker.

dieter72, спасибо, мне тоже так более симпатичным кажется.

gretchen, и Вам спасибо за мою краткую биографию и психологический портрет. Дуденом пользоваться умею. Вопрос был не в этом.

Это "- то само собой". Слово такое есть. Но Вы же прекрасно поняли, о каком классике в данном (литературном) контексте идет речь.