Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как на немецком будет пословица?

2118  1 2 все
Sladov Sander прохожий07.04.20 21:24
07.04.20 21:24 

Добрый день.как на немецком языке может писаться пословица,примерный текст"или делай хорошо или не делай вообще".спасибо

#1 
  Wiktor2016 старожил08.04.20 15:22
NEW 08.04.20 15:22 
в ответ Sladov Sander 07.04.20 21:24, Последний раз изменено 12.04.20 09:32 (Wiktor2016)
как на немецком языке может писаться пословица, примерный текст "или делай хорошо, или не делай вообще"

Примерный текст … Пожалуйста: oder gut oder gar nicht.

улыб


#2 
delta174 патриот08.04.20 15:28
delta174
NEW 08.04.20 15:28 
в ответ Wiktor2016 08.04.20 15:22

шок

#3 
germantrainer коренной житель08.04.20 15:34
NEW 08.04.20 15:34 
в ответ Sladov Sander 07.04.20 21:24, Последний раз изменено 08.04.20 15:34 (germantrainer)
или делай хорошо или не делай вообще


Wenn schon (überhaupt) etwas machen, dann aber richtig.

#4 
  Wiktor2016 старожил08.04.20 15:56
NEW 08.04.20 15:56 
в ответ delta174 08.04.20 15:28, Последний раз изменено 18.09.20 11:23 (Wiktor2016)

А чо рот-то раззявила?

На примерный вопрос следует примерный ответ!улыб

Кстати, а где твой вариант?хммм


#5 
delta174 патриот08.04.20 16:22
delta174
NEW 08.04.20 16:22 
в ответ Wiktor2016 08.04.20 15:56

Аватар Принцесса крутит палец у виска

#6 
  Tatmikh прохожий08.04.20 17:44
NEW 08.04.20 17:44 
в ответ Sladov Sander 07.04.20 21:24

Wenn schon, denn schon

#7 
  Tatmikh прохожий08.04.20 17:47
NEW 08.04.20 17:47 
в ответ Wiktor2016 08.04.20 15:22

Подучитесь чуток немецкому....

#8 
delta174 патриот08.04.20 19:10
delta174
NEW 08.04.20 19:10 
в ответ Tatmikh 08.04.20 17:47

Немецкому, вы считаете?

#9 
  Tatmikh прохожий08.04.20 21:24
NEW 08.04.20 21:24 
в ответ delta174 08.04.20 19:10

Hallo, бессловесное существо с картинки вдруг заговорило????

#10 
russinmdl коренной житель08.04.20 21:44
russinmdl
NEW 08.04.20 21:44 
в ответ Wiktor2016 08.04.20 15:22

о как...

вы сами додумались, или подсказал кто?

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#11 
  Wiktor2016 старожил09.04.20 09:56
NEW 09.04.20 09:56 
в ответ russinmdl 08.04.20 21:44

Ой! Сколько умных, которые с.. не просятся, повылазило.смущ

#12 
dieter72 патриот09.04.20 10:09
NEW 09.04.20 10:09 
в ответ Sladov Sander 07.04.20 21:24

Entweder perfekt oder gar nicht.

(bedeutet: so gut wie möglich machen.)

#13 
dieter72 патриот09.04.20 10:11
NEW 09.04.20 10:11 
в ответ Sladov Sander 07.04.20 21:24

Entweder mache ich etwas perfekt oder gar nicht.

#14 
Sladov Sander прохожий09.04.20 20:07
NEW 09.04.20 20:07 
в ответ Sladov Sander 07.04.20 21:24

всем ответившим спасибо.не стоило ругаться

#15 
russinmdl коренной житель09.04.20 23:15
russinmdl
NEW 09.04.20 23:15 
в ответ Wiktor2016 09.04.20 09:56
повылазило.

это про тех, кто дословно в гугле перевёл)

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#16 
  Wiktor2016 старожил10.04.20 08:49
NEW 10.04.20 08:49 
в ответ russinmdl 09.04.20 23:15
это про тех

Нет, не про тех.

Читайте до конца, там же написано, "которые с... не просятся", т. е. про вас.

#17 
  АнгеЛ11 коренной житель17.04.20 10:28
NEW 17.04.20 10:28 
в ответ Sladov Sander 07.04.20 21:24

Именно пословица есть только наоборот:


Besser irgendwas als gar nichts.


И ее на ваш вариант переделать:


Besser gar nichts als irgendwas.

#18 
lenchik19791 Забанен до 10/7/24 16:29 коренной житель19.04.20 08:30
lenchik19791
NEW 19.04.20 08:30 
в ответ АнгеЛ11 17.04.20 10:28

как сказать: покупать кота в мешке, есть ли такое выражение?

дословно переводить не надо...:-)

„Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.“ Albert Einstein.
#19 
kopesch знакомое лицо19.04.20 08:39
NEW 19.04.20 08:39 
в ответ lenchik19791 19.04.20 08:30, Последний раз изменено 19.04.20 08:41 (kopesch)

так и будет - die Katze im Sack kaufen.

#20 
1 2 все