Есть ли в немецком языке фразеологизмы или анагоги русских поговорок.

Очень надо перевести:

"С жиру бесится"

"Кровь (моча) ударила (бросилась) в голову"

Заранее спасибо

Wenn's dem Esel zu gut geht, geht er aufs Eis tanzen.

Был в свое время словарь пословиц и поговорок, поскупилась его купить, может в инете найдете, если так срочно.

А своими словами 1. dem geht es wohl zu gut 2. der hat einen Koller. Ни в русс. ни в нем. такие выражения пословицами не являются,

Er hat sich umgedreht...vielleicht..

Всё есть.

Den sticht der Hafer для С жиру бесится

Blut steigt zu Kopf для Кровь ударила в голову

Кровь и моча, это ведь разное значение и в русском, или?