Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Перевод апостиль

515  
roxyk завсегдатай24.02.20 17:36
24.02.20 17:36 

durch das Ministerium für Innere, Ländliche Räume und Integration des Landes Schleswig-Holstein

.как перевести?

Министерство внутренних дел и интеграции земли Шлезвиг-гэГольштейн

А Ländliche Räume?


#1 
Терн патриот24.02.20 17:42
Терн
NEW 24.02.20 17:42 
в ответ roxyk 24.02.20 17:36

Ищите в поиске

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
marosama завсегдатай24.02.20 18:02
NEW 24.02.20 18:02 
в ответ roxyk 24.02.20 17:36, Последний раз изменено 24.02.20 18:19 (marosama)

чтобы правильно перевести проверьте правильность написания окончаний и больших букв.

С этими грамматическими ошибками невозможно правильно перевести и даже если догадываться.

Вот в интернете нашала ваше министерство:

Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration

Это значит что у министерства в этой земле (das Ministerium des Landes Schleswig-Holstein) имеется 3 подчиненных ведомства (Innere, Ländliche Räume und Integration):

-Inneres

-ländische Räume

-Integration


#3 
dieter72 патриот24.02.20 20:17
NEW 24.02.20 20:17 
в ответ roxyk 24.02.20 17:36

ländliche Räume - возможно, сельские регионы / районы

Без гарантии.

#4 
Терн патриот24.02.20 20:53
Терн
NEW 24.02.20 20:53 
в ответ roxyk 24.02.20 17:36

не знаю, зачем дублировать темы, если все уже есть. просто задать в поиск

https://foren.germany.ru/Deutsch/f/35675733.html?Cat=&page=&view=&sb=#Post35675733

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#5 
roxyk завсегдатай25.02.20 12:33
NEW 25.02.20 12:33 
в ответ Терн 24.02.20 20:53

спасибо, помогли

#6