Deutsch

Нужна помощь

814  
Maik4 свой человек31.01.20 00:35
Maik4
NEW 31.01.20 00:35 

Здравствуйте уважаемый форум. Мне нужна срочная помощь в написании следующего текста.


"Я намерен отказаться от услугвашей фирмы в 2021 году.

В дальнейшем я не даю разрешение на снятие денег с моего счета вашей фирмой.

Прошу подтвердить письменно."


Суть просьбы в том, что с меня фирма без моего ведома сняла деньги и сослалась на пункт договора...

Т.к я не сразу обратил внимание то увы... поезд ушел. Больше не хочу таких попадал..


Заранее благодарен за помощь. Пытался сам написать через Гугл переводчик. Получилась ерунда.

#1 
7495 постоялец31.01.20 01:25
7495
31.01.20 01:25 
в ответ Maik4 31.01.20 00:35

Хиермит кюндиге их, как то так, надо сразу правильно писать, кто ты такой, номер фертрага и от чего отказываешься,


просто представь если фирма получает майл, чегото там запрещающий, так не пойдёт, надо нормальный Кюндигунг!

...
#2 
Кристина D знакомое лицо31.01.20 11:56
Кристина D
NEW 31.01.20 11:56 
в ответ Maik4 31.01.20 00:35

так будет лучше наверное


Sehr geehrte Damen und Herren!

Hiermit kündige ich meinen Mitgliedsvertrag im ......... zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Ich bitte Sie, mir zeitnah eine Bestätigung meiner Kündigung und den Termin des Austritts aus dem Vertrag mitzuteilen.

Gleichzeitig widerrufe ich die Einzugsermächtigung über folgendes Konto:

IBAN:DE..........

BIC:............

#3 
Maik4 свой человек31.01.20 15:12
Maik4
NEW 31.01.20 15:12 
в ответ Кристина D 31.01.20 11:56

#4