помогите перевести

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

629

Funny30 прохожий28.01.20 11:24

28.01.20 11:24

Последний раз изменено 28.01.20 11:34 (Funny30)

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести на немецкий :

Я потеряла бумагу на который ты написал мне свой номер телефона. Пожалуйста, позвони мне или вышли whats app сообщение на номер... Я хочу с тобой встретиться.

Заранее спасибо!

Valentina_Vala прохожий28.01.20 11:36

NEW 28.01.20 11:36

в ответ Funny30 28.01.20 11:24

Ich verlor das Papier auf der Sie schrieb mir Ihre Telefonnummer. Bitte rufen Sie mich an oder senden Sie eine whats app Nachricht an die Nummer... Ich will mit dir treffen.Vielen Dank im Voraus!

Funny30 гость28.01.20 11:43

NEW 28.01.20 11:43

в ответ Valentina_Vala 28.01.20 11:36

спасибо, только у вас на Вы (Sie) а я обращаюсь на Ты. Вы бы не могли поправить?

delta174 патриот28.01.20 12:53

NEW 28.01.20 12:53

в ответ Funny30 28.01.20 11:43

Leider habe ich den Zettel mit Deiner Telefonnummer verloren. Bitte ruf Du mich an oder sende mir eine Whatsapp-Nachricht an die Nummer... Ich möchte Dich treffen.

Funny30 гость28.01.20 13:14

NEW 28.01.20 13:14

в ответ delta174 28.01.20 12:53

Спасибо большое!

delta174 патриот28.01.20 13:48

NEW 28.01.20 13:48

в ответ Valentina_Vala 28.01.20 11:36

Лучше бы вы текст в гугл загнали, и то было бы больше похоже на дело

Ich habe das Papier verloren, auf dem Sie mir Ihre Telefonnummer geschrieben haben. Bitte rufen Sie mich an oder senden Sie was App eine Nachricht auf die Nummer ... Ich möchte mich mit Ihnen treffen.

Кстати, а почему ТС не спросила гугла? Говорить-то она всё равно будет пень-колодой.