Чудеса машинного перевода русский-немецкий и немецкий-русский.

В Google-Übersetzer вводишь : "..Он идёт на работу. Он на работе. Он идёт с работы. Он пришёл с работы."

Получаешь : "..Er wird arbeiten. Er ist bei der Arbeit. Er kommt von der Arbeit. Er kam von der Arbeit nach Hause.."

Кстати, англо-русский и русско-английский переводчик работает на порядок лучше. Похоже программистам немецкий на ... не нужен

У меня такое же впечатление от мультитрана, такого там иногда наверчено, что голова кругом идёт!

Можно ещё установить программку qtranslate - агрегатор всех доступных машинних переводчиков. Удобно, можно сразу посмотреть как выглядит перевод в различных системах машинного перевода. Иногда можно животики надорвать от смеха!

У меня такое же впечатление от мультитрана

Multitran до сих пор был словарем (причем неплохим),

но не переводчиком.

Да я не спорю что словарем а не переводчиком! Я про впечатление что там тоже немецкий кажется даже не на вторых ролях а на 22рых!

Что именно вас не устраивает в словаре Мультитран?

Приведите пример(ы), а не разбрасывайтесь словами, далёкими от действительности.

Я, скорее, допускаю, что вы в немецком не ахти. :)

Я про впечатление что там тоже немецкий кажется даже не на вторых ролях а на 22рых!

Мне так кажется, что приоритетным для:

- России - английский.

- для Германии - разве русский, на каких он здесь ролях?

Но лично вам:

- что не нравится в Multitran'e

- какой другой словарь нравится и почему?

Да, я в немецком полный профан! Но пытаемся как-то его учить! Очень уж часто попадаются всякие нестыковки и непонятки, постоянно перепроверяем в дудене.

Вот например https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Wetter если в значении участник пари, спорщик то вроде же мужской род должен быть? Как это видно из словарной статьи?

Или вот unter https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=unter&langlist... такой части речи как предлог получается не существует?

Я так понял члены мультитранного сообщества сами наполняют данный словарь? Наверное поэтому тут может попасться всё что угодно!

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=105&s=ед%...

И это только малая часть из того что попадалось! Сам бы не прочь если кто посоветовал бы лучше словарик! Но наверное его не существует (

Сверяйтесьс Дуденом в таких случаях.

Но Мультитран - единственный словарь, в котором есть то, что вы никогда не найдёте в других русскоязычных словарях.

Хотя я всегда, даже увидев перевод в этом словаре, всё равно уточняю значение немецкого слова на немецком языке.