Для понятия "отказываться" в немецком есть много слов, а вот какое правильно подойдёт по смыслу в случае, если фирма выполняет несколько работ, но по тем или иным причинам шеф хочет от одной из них отказаться, как невыгодной : "ты хочешь от этой работы совсем отказаться ?"

Den Auftrag ablehnen

Den Auftrag absagen.

Sich auf den Auftrag verzichten...

absagen

Auftrag ablehnen / nicht annehmen

https://www.iww.de/pbp/archiv/umgang-mit-einem-luxusproble...

https://www.selbstaendig-im-netz.de/selbstaendig/auftraege...

Уточню ещё раз : речь не идёт о каком-то конкретном договоре и не об отказе кому-то в чём-то, а об отказе от какого-то рода деятельности, например - отказаться от производства веников, как нерентабельного.

Тогда тут не "отказаться" более уместно, а, например, "не принимать во внимание".

Отказываются, на мой взгляд, от чего-то УЖЕ имеющегося в наличии.

И в вашем первоначальном сообщении был совсем иной смысл, а именно:

если фирма выполняет несколько работ, но по тем или иным причинам шеф хочет от одной из них отказаться, как невыгодной

Учитесь более точно и корректно формулировать свои мысли. Тогда и ответы вам будут такими же.

Похоже нам вместе придётся учиться точно излагать свои мысли, поскольку "Тогда тут не "отказаться" более уместно, а, например, "не принимать во внимание"." - вообще не лезет.

В моём случае "отказаться от производства веников" - значит вообще бросить этим заниматься

М-да. Вы всё же с логикой не дружите.

"Бросить вообще этим заниматься" имеет смысл, что человек этим уже занимался или занимается.

А вы всё время пытаетесь сделать акцент на несуществовании чего-либо.

Если вы и впредь будете так мыслить, у вас всегда будут языковые проблемы. Я не шучу.

Если человек хочет получить максимально точный удачный аналог на немецком, он должен понимать смысл на своём родном языке. А у вас с этим проблемы. Без обид.

В моём случае "отказаться от производства веников" - значит вообще бросить этим заниматься

Бросить заниматься тем, чем никогда раньше не занимались? :)

Или элементарно оставить идею начать заниматься чем-то новым. Я так это понимаю. А вы до сих пор не можете уловить, почему ошибаетесь.

Когда хотите что-то перевести на немецкий, перепроверьте значение слов, в которых вы так уверены, на русском. Ибо ваша уверенность вводит вас в заблуждение. :)

nicht starten / nicht anfangen

https://www.selbstaendig-im-netz.de/planung/ich-weiss-nich...

eine Idee / ein Vorhaben aufgeben

sich von einer Idee verabschieden

Das Thema juckt nicht😎.

Как по мне, так verzichten тут вполне подходит во всех смыслах. Типа möchtest Du darauf komplett verzichten?

möchtest Du darauf komplett verzichten?

- вот это первое, что мне приходило в голову ! Только если я применял эту фразу, то видел в глазах местных немцев некоторую озадаченность : было похоже, что они понимают смысл вопроса, но местный немец так никогда не спросит.

Потому и задал здесь вопрос.

Ерунда, звучит вполне по-немецки. Уж не знаю что за взгляды при этом Вы ловили

Тем более, что глагол verzichten - возвратный - sich verzichten. Но может быть существует в обоих вариантах.

Этот глагол не возвратный в немецком языке.

Насколько я знаю. :)

а нельзя просто сказать? Die Firma macht "das" nicht mehr...

verzichten - den Anspruch auf etwas nicht [länger] geltend machen, aufgeben; auf [der Verwirklichung, Erfüllung von] etwas nicht länger bestehen https://www.duden.de/rechtschreibung/verzichten

.

этот глагол не возвратный