Deutsch

«Всё возвраща́ется на кру́ги своя́»

977  
Li. свой человек08.12.19 15:16
Li.
NEW 08.12.19 15:16 

Доброго здравия всем!


Подскажите пожалуйста аналог русскому "Всё возвраща́ется на кру́ги своя́" или "Возвращается в старое русло" в немецком языке.


Спасибо! flower

И это тоже пройдёт (с)
#1 
не цуцык коренной житель08.12.19 15:56
не цуцык
08.12.19 15:56 
в ответ Li. 08.12.19 15:16

Ich bin natürlich ein Bayer geblieben, auch als Bischof von Rom.

#2 
germantrainer коренной житель08.12.19 16:03
germantrainer
NEW 08.12.19 16:03 
в ответ Li. 08.12.19 15:16, Последний раз изменено 08.12.19 16:06 (germantrainer)

Книга Екклесиаста, глава 1, стих 6


Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

Er weht nach Süden, dreht nach Norden, dreht, dreht, weht, der Wind. / Weil er sich immerzu dreht, kehrt er zurück, der Wind.


Alles kehrt zu seinem Ursprung zurück.

#3 
soprano1 коренной житель08.12.19 16:07
soprano1
NEW 08.12.19 16:07 
в ответ Li. 08.12.19 15:16, Последний раз изменено 08.12.19 19:41 (soprano1)


Alles nimmt seinen gewohnten Gang....

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#4 
Li. свой человек08.12.19 16:09
Li.
NEW 08.12.19 16:09 
в ответ germantrainer 08.12.19 16:03, Последний раз изменено 08.12.19 16:13 (Li.)

Спасибо! flower … Никогда не задумывалась, от куда это выражение пришло.

И это тоже пройдёт (с)
#5 
Li. свой человек08.12.19 16:12
Li.
NEW 08.12.19 16:12 
в ответ soprano1 08.12.19 16:07

И Вам тоже - спасибо!

И это тоже пройдёт (с)
#6 
Miss Barbie свой человек08.12.19 19:29
Miss Barbie
NEW 08.12.19 19:29 
в ответ soprano1 08.12.19 16:07

gewohnte

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#7 
soprano1 коренной житель08.12.19 19:41
soprano1
NEW 08.12.19 19:41 
в ответ Miss Barbie 08.12.19 19:29, Последний раз изменено 08.12.19 19:42 (soprano1)

natürlich, danke.

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
#8 
Tschingishan1 Забанен до 6/4/20 23:59 коренной житель09.12.19 07:07
Tschingishan1
NEW 09.12.19 07:07 
в ответ germantrainer 08.12.19 16:03

Здорово Остап! С возращением! glass

Любовь моя вечна!
#9 
savial посетитель09.12.19 10:14
NEW 09.12.19 10:14 
в ответ Li. 08.12.19 16:09, Последний раз изменено 01.03.20 12:57 (savial)
Никогда не задумывалась, от куда это выражение пришло.

Надо всегда задуматься, тогда вместо «От кудА» будете писать «откУда».улыб


#10 
Li. свой человек09.12.19 19:08
Li.
NEW 09.12.19 19:08 
в ответ savial 09.12.19 10:14

😘

И это тоже пройдёт (с)
#11