Deutsch

Как лучше сказать по немецки это предложение?

652  
пани старожил12.11.19 13:29
пани
12.11.19 13:29 

Мне стыдно, что я, та самая иностранка, которая должна объяснить вам, немцам, что означает слово "DIE ABFINDUNG".


С натугой перевела так: Ich schäme mich, dass ich, die Ausländerin bin, die Ihnen, Deutschen, erklären muss, was das Wort "DIE ABFINDUNG" bedeutet.


Как Вы оцените мой перевод? Если плохо, поправьте, пожалуйста.


Всем большое спасибо!

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#1 
sam1331 прохожий12.11.19 14:50
sam1331
NEW 12.11.19 14:50 
в ответ пани 12.11.19 13:29

Ich schäme mich dafür, dass ich diejenige Ausländin bin, die Ihnen, Deutschen, erklären muss, was das Wort "ABFINDUNG" bedeutet.

#2 
dieter72 патриот12.11.19 17:07
NEW 12.11.19 17:07 
в ответ пани 12.11.19 13:29, Последний раз изменено 12.11.19 20:04 (dieter72)

Вообще-то, не вы должны стыдиться, а те, кому вы объясняете :) Так правильно по логике

Я бы так выразил:

Sie als Deutsche sollten sich dafür schämen, dass ein Ausländer Ihnen Bedeutung deutscher Wörter erklären muss.

Вам, немцу/немке, нужно стыдиться того, что иностранец должен/вынужден объяснять вам значение немецких слов.


#3 
dieter72 патриот12.11.19 17:13
NEW 12.11.19 17:13 
в ответ пани 12.11.19 13:29

Или так:

Ihre Deutschkenntnisse als Muttersprachler lassen zu wünschen übrig. Ich schäme mich für Sie.

Ваши знания немецкого как носителя языка оставляют желать лучшего. Мне за вас стыдно.

#4 
dieter72 патриот12.11.19 17:17
NEW 12.11.19 17:17 
в ответ sam1331 12.11.19 14:50

AusländerIN, если уж так хочется.

В остальном ваш дословный перевод - в топку.

#5 
пани старожил12.11.19 19:08
пани
NEW 12.11.19 19:08 
в ответ dieter72 12.11.19 17:07

Искреннее спасибо.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#6 
пани старожил12.11.19 19:08
пани
NEW 12.11.19 19:08 
в ответ sam1331 12.11.19 14:50

Большое спасибо.

Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
#7 
Diandra патриот12.11.19 21:34
Diandra
NEW 12.11.19 21:34 
в ответ пани 12.11.19 13:29

Schon seltsam, wenn man den Muttersprachlern den Begriff "die Abfindung" erklären muss, und das als Ausländer.


Не нужно всяких "стыдно".

Человек должен оставаться самим собой. Самая выгодная позиция (c). РЕКС, ПОЙДЕМ ДОМОЙ! Истории спасения животных
#8